Paroles et traduction Toma Zdravković - Da mi Je Stari Ziv

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
Ne bi se svadjali, ne bi se mrzili
Vec bi ko braca slozno zivjeli

Ref. 2x
O, stari, stari, gde si da vidis
Kako se braca mrze i dele
A majka place kraj ognjista naseg
Golema muka, a suze vrele

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
S pesmom na usnama zore bi cekali
I kao braca slozno ziveli

Ref. 2x

Da mi je stari ziv

Если бы мой старик был жив, это было бы не так
Они не будут ссориться, они не будут ненавидеть друг друга
Как братья, они бы жили вместе.

Реф. 2x
О, старик, старик, где ты увидишь
Как братья ненавидят и делятся
А мать место у костра нашего
Огромная боль, и слезы кипят

Если бы мой старик был жив, это было бы не так
С песней на губах рассвета будут ждать
И как братья жили вместе

Реф. 2x

Если бы мой старый был жив