Paroles et traduction Toma Zdravković - Jelena

Jelena

Samo su moje ulice puste
Blještava svetlost mokrih trotoara,
A mene proganja jedna čudna žena,
Jedna Jelena,
Koje više nema
A mene proganja jedna čudna žena,
Jedna Jelena,
Koje više nema
O gde si Jelena da mi srce smiriš
Da u ovoj noći malo dušom dahnem
Neko prokletstvo, sudbina šta li je
Moram da lutam, ne mogu da stanem.
O gde si Jelena da mi srce smiriš
Da u ovoj noći malo dušom dahnem
Neko prokletstvo, sudbina šta li je
Moram da lutam, ne mogu da stanem.
Padaju kiše nad novim gradom
Koračam ulicom mokrih trotoara
I još me proganja jedna čudna žena,
Jedna Jelena
Koje više nema.
I još me proganja jedna čudna žena,
Jedna Jelena
Koje vise nema.
O gde si Jelena da mi srce smiriš
Da u ovoj noći malo dušom dahnem
Neko prokletstvo, sudbina šta li je
Moram da lutam, ne mogu da stanem.
O gde si Jelena da mi srce smiriš
Da u ovoj noći malo dušom dahnem
Neko prokletstvo, sudbina šta li je
Moram da lutam, ne mogu da stanem

Jelena

Seules mes rues sont désertes
La lumière éblouissante des trottoirs mouillés,
Et une femme étrange me hante,
Une Jelena,
Qui n'est plus là
Et une femme étrange me hante,
Une Jelena,
Qui n'est plus là
Oh où es-tu Jelena pour calmer mon cœur
Pour respirer un peu avec mon âme dans cette nuit
Une malédiction, le destin, que sais-je
Je dois errer, je ne peux pas m'arrêter.
Oh où es-tu Jelena pour calmer mon cœur
Pour respirer un peu avec mon âme dans cette nuit
Une malédiction, le destin, que sais-je
Je dois errer, je ne peux pas m'arrêter.
Les pluies tombent sur la nouvelle ville
Je marche dans la rue sur les trottoirs mouillés
Et une femme étrange me hante encore,
Une Jelena
Qui n'est plus là.
Et une femme étrange me hante encore,
Une Jelena
Qui n'est plus là.
Oh où es-tu Jelena pour calmer mon cœur
Pour respirer un peu avec mon âme dans cette nuit
Une malédiction, le destin, que sais-je
Je dois errer, je ne peux pas m'arrêter.
Oh où es-tu Jelena pour calmer mon cœur
Pour respirer un peu avec mon âme dans cette nuit
Une malédiction, le destin, que sais-je
Je dois errer, je ne peux pas m'arrêter