Paroles et traduction Toma Zdravković - Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja

Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja

Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja
O ciganko moja, ja sam nocas tuzan
Zapevaj mi jednu pa mi rane leci
Pa raspleti kosu, o ciganko moja
Nek mi mladost prodje kad muzika svira

Ref. 2x
O mladosti, zasto prolazis
Hej starosti, brzo dolazis

Ja nikoga nemam da mi rane leci
Ni majku ni oca, o ciganko moja
Pa zasto da zivim, niko me ne voli
Violina jeca, a srce me boli

Ref. 2x

Ja nikoga nemam, samo tvoje oci
Sto gledaju tuzno kad se zora radja
Nek mi mladost prodje bez suza u oku
Jer je davno moja potonula ladja

Ref. 2x

Tonight I'm Sad, My Gypsy

Tonight I'm Sad, My Gypsy
Oh my gypsy, tonight I'm sad
Sing me a song, let it heal me
Unfold your hair, my gypsy
Let my youth pass as the music plays

Ref. 2x
Oh youth, why do you pass
Oh age, you come quickly

I have no one to heal me
Neither mother nor father, my gypsy
So why should I live, when no one loves me
The violin cries, but my heart aches

Ref. 2x

I have no one, but your eyes
That gaze sadly as dawn breaks
Let my youth pass without tears in my eyes
For my boat has long since sunk

Ref. 2x