Paroles et traduction Toma Zdravković - Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja

Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja

Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja
O ciganko moja, ja sam nocas tuzan
Zapevaj mi jednu pa mi rane leci
Pa raspleti kosu, o ciganko moja
Nek mi mladost prodje kad muzika svira

Ref. 2x
O mladosti, zasto prolazis
Hej starosti, brzo dolazis

Ja nikoga nemam da mi rane leci
Ni majku ni oca, o ciganko moja
Pa zasto da zivim, niko me ne voli
Violina jeca, a srce me boli

Ref. 2x

Ja nikoga nemam, samo tvoje oci
Sto gledaju tuzno kad se zora radja
Nek mi mladost prodje bez suza u oku
Jer je davno moja potonula ladja

Ref. 2x

Je suis triste ce soir, ma gitane

Je suis triste ce soir, ma gitane
Oh ma gitane, je suis triste ce soir
Chante-moi une chanson pour calmer mes blessures
Défais tes cheveux, oh ma gitane
Laisse ma jeunesse passer, tant que la musique joue

Refrain. 2x
Oh jeunesse, pourquoi passes-tu si vite
Hé vieillesse, tu arrives trop tôt

Je n'ai personne pour calmer mes blessures
Ni mère ni père, oh ma gitane
Pourquoi devrais-je vivre, personne ne m'aime
Le violon gémit, et mon cœur me fait mal

Refrain. 2x

Je n'ai personne, seulement tes yeux
Qui regardent tristement lorsque l'aube se lève
Laisse ma jeunesse passer sans larmes dans mes yeux
Car mon navire a coulé il y a longtemps

Refrain. 2x