Paroles et traduction Toma Zdravković - Pesme Moje

Pesme Moje

Jednog dana kada odem
Jednog dana kada odem ja
Ostaviću pesme svoje
Da ih staro društvo zapeva
Pesme moje, pesme moje
Ni za šta me ne krivite
Ostanite s′ drugovima
I za mene živite
O Danka, Danka, Danka, o Marija
Hej Branka, Branka, Branka
Prokleta je ova nedelja
O majko što me rodi
Kad sreće nemam ja
Dotak'o sam dno života
Prokleta je ova nedelja
Dao sam vam dušu svoju
Dao sam vam dane mladosti
Delio sam život s′ vama
Svoje tuge, svoje radosti
Pesme moje, pesme moje
Ni za šta me ne krivite
Ostanite s' drugovima
I za mene živite
O Danka, Danka, Danka, o Marija
Hej Branka, Branka, Branka
Prokleta je ova nedelja
O majko što me rodi
Kad sreće nemam ja
Dotak'o sam dno života
Prokleta je ova nedelja

My Songs

Someday when I depart,
Someday when I depart this world,
I will leave behind my songs,
For my old companions to sing.
My songs, my songs,
Do not blame me for anything.
Stay with your friends,
And live for me.
Oh Danka, Danka, Danka, oh Marija,
Hey Branka, Branka, Branka.
Cursed is this Sunday,
Oh mother who bore me,
When I have no happiness.
I have reached the bottom of life,
Cursed is this Sunday.
I have given you my soul,
I have given you the days of my youth.
I have shared my life with you,
My sorrows, my joys.
My songs, my songs,
Do not blame me for anything.
Stay with your friends,
And live for me.
Oh Danka, Danka, Danka, oh Marija,
Hey Branka, Branka, Branka.
Cursed is this Sunday,
Oh mother who bore me,
When I have no happiness.
I have reached the bottom of life,
Cursed is this Sunday.