Paroles et traduction Toma Zdravković - Zašti, Cigo, Tužnu Pesmu Sviraš

Zašti, Cigo, Tužnu Pesmu Sviraš

Zasto, Cigo, Tuznu Pesmu Sviras
Stari ciga tuzne pesme svira
Na srcu mu lezi teski jad
On se seca onog divnog doba
Divnog doba kad je bio mlad

Zasto, cigo, tuzne pesme sviras
Kakav tebe muci teski jad
Zar je proslo ono divno doba
Divno doba kad si bio mlad

Svirao sam mnoge tuzne pesme
I vesele, divno bese tad
Na mom srcu osta samo tuga
Teska tuga, patnja, jad i bol

Зачем, цыган, ты играешь грустную песню

Зачем, цыган, ты играешь грустную песню
Старый цыган играет грустные песни,
На сердце у него лежит тяжкая печаль.
Он вспоминает те прекрасные времена,
Прекрасные времена, когда он был молод.

Зачем, цыган, ты играешь грустные песни?
Какая тяжкая печаль тебя мучает?
Неужели прошли те прекрасные времена,
Прекрасные времена, когда ты был молод?

Я играл много грустных песен
И веселых, прекрасно было тогда.
В моем сердце осталась только грусть,
Тяжелая грусть, страдание, печаль и боль.