Paroles et traduction Toma Zdravković - Sta Je To U Meni

Sta Je To U Meni

Šta je to u meni što se zove tuga
Možda refleksija nekakvih daljina
Il' zidovi tmina, prosto na dalekim
Il' bič nekog Boga što mi dušu šiba

Ja se samo pitam, nikad neću znati
Zašto li sam rođen, zašto ću nestati

Šta je to u meni što me tako boli
Možda su životi, jecaji vremena
Ili neka vrsta davno izgubljena
Što još sa mnom živi, što me u smrt vodi

Ja se samo pitam, nikad neću znati
Zašto li sam rođen, zašto ću nestati

Šta je to u meni što se zove tuga
Možda su životi, jecaji vremena
Ili neka vrsta davno izgubljena
Što još sa mnom živi, što me u smrt vodi

Что это во мне

Что это во мне, что зовется печалью,
Может быть, отблеск каких-то далей,
Или стены тьмы, просто на далеких,
Или бич какого-то Бога, что душу мою сечет.

Я лишь спрашиваю себя, никогда не узнаю,
Зачем я рожден, зачем я исчезну.

Что это во мне, что так меня болит,
Может быть, жизни, рыдания времени,
Или какой-то вид, давно потерянный,
Что еще со мной живет, что меня в смерть ведет.

Я лишь спрашиваю себя, никогда не узнаю,
Зачем я рожден, зачем я исчезну.

Что это во мне, что зовется печалью,
Может быть, жизни, рыдания времени,
Или какой-то вид, давно потерянный,
Что еще со мной живет, что меня в смерть ведет.