Paroles et traduction Toma - Un Peu Partout

Un Peu Partout

Je voudrais que mes chansons soient douces,
Ou qu'elles te fassent mal à la tête,
Je chante à ceux qui nous redoutent,
A quel point nous on les détestent,
Je le chante à poil sous la douche,

Ou sur les planches quand je proteste,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je sais de quel côté sera ma veste,

Un jour je ferais un carton,
Si ce formant une rébellion,
J'ai jamais pensé aux bouffons,
Planqué sous leur costume Vuitton,
J'irais pas voter pour ces cons,
Qui nous laisse noir sur le béton,
Si un jour sa pète un peu partout,
Moi je serais posté au front.

Ça fait longtemps qu'on sonne l'alarme,
Nous les gosses que la vie désarme,
On a grandi parmi les larmes,
La peine le froid et le vacarme,
Si jamais sa saute dans paname,
Les spots auront la couleur des flammes,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je serais le premier qui crame,

Avant j'étais un mec sympa,
Puis la chance m'a traîné tout en bas,
La chance m'a chassé de ces bras,
Comme les amis qui sont plus là,
J'ai pas de raison de rester droit,
Leur système m'a fait renégat,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je me battrais comme un soldat,

Soit on s'aime, soit on s'enterre,
Nouveaux amis et faux frères,
On a tutoyé la galère,
Avec sa frangine la misère,
Si on est venu sur cette terre,
C'est par pour y vivre un enfer,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je serais le dernier à me taire,

Je pourrais te dire sans m'arrêter,
Comme j'aimerais te voir brûler,
Présidences et Conseillers,
Tous ces cadavres à l'Assemblée,
Je pourrais aussi te parler d'amour,
Même si j'ai grandi dans une tour,
Et si jamais il reste sourd,
On se retrouvera sur les faubourgs,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je sais de quel côté je cours.

Everywhere

I want my songs to be soft,
Or for them to make your head hurt,
I sing to those who fear us,
How much we hate them,
Naked, in the shower, I sing it,

Or when protesting on stages,
If some day it explodes everywhere,
I know on which side my jacket will be,

One day I will make a hit,
Leading a rebellion,
I never thought about buffoons,
Hidden under their Vuitton garments,
I wouldn't vote for those idiots,
Who leave us broken on the pavement,
If some day it explodes everywhere,
I'll be posted at the front.

We have been ringing the alarm for a long time,
Us kids, devastated by life,
We grew up amidst the tears,
Sorrow, cold, and the racket,
If it ever blows up in Panama,
The spotlights will be the color of the flames,
If some day it explodes everywhere,
I'll be the first to burn,

I used to be a nice guy,
Then luck dragged me down,
Luck chased me from those arms,
Like friends who are gone,
I have no reason to stay straight,
Their system made me a renegade,
If some day it explodes everywhere,
I'll fight like a soldier,

Either we love each other or we bury each other,
New friends and false brothers,
We have familiarized ourselves with penury,
With his big sister, misery,
If we came to this earth,
It is not to live in hell,
If some day it explodes everywhere,
I'll be the last to be silent,

I can tell you without stopping,
How I would love to see you burn,
Presidents and advisers,
All those corpses in the Assembly,
I could also talk to you about love,
Even though I grew up in a tower,
And if he ever remains deaf,
We will meet in the suburbs,
If some day it explodes everywhere,
I know which side I'm running to.