Remind-Me-Wall - Tomas traduction en allemand

Remind-Me-Wall

Thinking back to another time when my life was mostly theirs
Family busy, hardly any time, what with running everywhere
I fondly think of the way that I would remember all those things
Our old home was the center point, with a remind me wall, it seems

Only notes of things to do and things that shouldn't be forgotten
No order of priority, I just put 'em as I got them
A simple way of keeping track of the many things we'd do
Another note would be put up before another thing was through

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

If walls could tell a story, mine would probably say
It earned a place of glory with all the holes and scars that stayed
A thumbtack riddled glossy mess, it was much too late
To save the wall from punctures until those sticky notes were made

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

Times have changed and we laugh at how we used to do some of those things
If I had then what I have now, I'd have so much time it seems
I wonder now that we've been away if that wall was still in use
And I laugh at such a funny thought, that'd be a silly thing to do

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

Mmm hmmm pick up Katy, now
Mmm hmmm pick up Katy from school...
Mmm hmmm

Erinnerungswand

Ich denke zurück an eine andere Zeit, als mein Leben hauptsächlich ihnen gehörte.
Die Familie war beschäftigt, kaum Zeit, da man ständig unterwegs war.
Ich denke gerne daran, wie ich mich an all diese Dinge erinnern konnte.
Unser altes Zuhause war der Mittelpunkt, mit einer Erinnerungswand, so scheint es.

Nur Notizen von Dingen, die zu erledigen waren, und Dinge, die nicht vergessen werden sollten.
Keine Reihenfolge der Priorität, ich habe sie einfach angebracht, wie ich sie bekommen habe.
Eine einfache Art, den Überblick über die vielen Dinge zu behalten, die wir tun würden.
Eine weitere Notiz wurde angebracht, bevor eine andere Sache erledigt war.

Ein Rezept aus einer Zeitschrift oder um ein Lieblingsgedicht zu speichern.
Eine hastig hingekritzelte Nachricht sagt: "Ruf bei der Arbeit an, wenn du nach Hause kommst."
Eine Haftnotiz für einen Arzttermin oder um Bandit zum Tierarzt zu bringen.
Notizen und Karten und Nachrichten wie: "Du hast Katy noch nicht abgeholt."

Wenn Wände eine Geschichte erzählen könnten, würde meine wahrscheinlich sagen.
Sie hat sich einen Ehrenplatz verdient mit all den Löchern und Narben, die geblieben sind.
Ein mit Reißzwecken übersätes, glänzendes Durcheinander, es war viel zu spät.
Um die Wand vor Einstichen zu retten, bis diese Haftnotizen hergestellt wurden.

Ein Rezept aus einer Zeitschrift oder um ein Lieblingsgedicht zu speichern.
Eine hastig hingekritzelte Nachricht sagt: "Ruf bei der Arbeit an, wenn du nach Hause kommst."
Eine Haftnotiz für einen Arzttermin oder um Bandit zum Tierarzt zu bringen.
Notizen und Karten und Nachrichten wie: "Du hast Katy noch nicht abgeholt."

Die Zeiten haben sich geändert, und wir lachen darüber, wie wir einige dieser Dinge früher gemacht haben.
Wenn ich damals gehabt hätte, was ich jetzt habe, hätte ich so viel Zeit, scheint es.
Ich frage mich jetzt, da wir weg waren, ob diese Wand noch in Gebrauch war.
Und ich lache über so einen lustigen Gedanken, das wäre eine alberne Sache.

Ein Rezept aus einer Zeitschrift oder um ein Lieblingsgedicht zu speichern.
Eine hastig hingekritzelte Nachricht sagt: "Ruf bei der Arbeit an, wenn du nach Hause kommst."
Eine Haftnotiz für einen Arzttermin oder um Bandit zum Tierarzt zu bringen.
Notizen und Karten und Nachrichten wie: "Du hast Katy noch nicht abgeholt."

Ein Rezept aus einer Zeitschrift oder um ein Lieblingsgedicht zu speichern.
Eine hastig hingekritzelte Nachricht sagt: "Ruf bei der Arbeit an, wenn du nach Hause kommst."
Eine Haftnotiz für einen Arzttermin oder um Bandit zum Tierarzt zu bringen.
Notizen und Karten und Nachrichten wie: "Du hast Katy noch nicht abgeholt."

Mmm hmm, hol Katy ab, jetzt.
Mmm hmm, hol Katy von der Schule ab...
Mmm hmm