Paroles et traduction Tomas Andersson Wij - Bläckfisken

Bläckfisken

Jag är tillbaks på gatorna
De långa bläckfiskarmarna
De som griper om kvarteren
Dit ingen längre flyttar bara hamnar
Och det är en konstig känsla
Att gå omkring och vara van och hemma
Bland gångtunnlar loftgångshus
Och allting som jag alltid ville från

Skräp och däck i skogarna
De mindre industrierna
E4: ans dova brus och
Tunnelbanans rum av ljus över broarna
Har du nånsin tatt dig ända hit
Till slutstationen ända hit till kanten
Har du stått och väntat här nångång
Har du känt det i dig själv

Man ser de överallt i dag
De nya svenska statarna
De som tar vad de kan få
Och närsomhelst kan tvingas gå
De nya slavarna
De som sänker sina krav
För att vi som redan har ska få mera
Och för varje dag som går
Får jag svårare att leva med mig själv

Jag tar vägen in bland tallarna
Där vi cyklade om vårarna
Det gick historier om farliga män
Som låg och väntade i dikena
Snöbärsbuskar sly och grus
Vi trampade med släckta ljus, tysta
Tills vi såg hyreshusen
över trädens kronor
Och en dumpad varuvagn

Jag är tillbaks på gatorna
De långa bläckfiskarmarna
Jag är tillbaks på gatorna
De långa bläckfiskarmarna

Octopus

I am back on the streets
The long octopus arms
That clutch the neighborhoods
Where no one moves anymore
And it is a strange feeling
Walking around being accustomed and at home
On walkways connecting houses
And everything I always wanted from

Waste and tires in the forests
The smaller industries
The dull hum of the E4 and
The subway cars' rooms of light above the bridges
Have you ever made it all the way here
To the final station, all the way to the edge
Have you ever stood and waited here
Have you ever felt it within yourself

You see them everywhere nowadays
The new Swedish stateless
They who take what they can get
And can be forced to leave at any moment
The new slaves
They who lower their demands
So we who already have can get more
And every day that passes
It becomes more difficult for me to live with myself

I take the path into the forest
Where we used to cycle in the spring
There were stories of dangerous men
Lying in wait in the ditches
Snowberry bushes, grass, and gravel
We pedaled with lights out, silent
Until we saw the apartment buildings
Over the treetops
And an abandoned shopping cart

I am back on the streets
The long octopus arms
I am back on the streets
The long octopus arms