Paroles et traduction Tomas Andersson Wij - Första maj i Piteå

Första maj i Piteå

Den sista snön ligger kvar, inne i skogen
Men vägen där vi far, är torr och ljuset skarpt
Det är första maj i Piteå, cy
Klisternas stad noll sex och nu glittrar det igen
I mil av dikets regn

På Olof Palmes gata nummer ett har jag ett
Rum för natten, blank mahogny Skör pastell
Två ramlösa på ett silverfat
Jag har aldrig sett dig riktigt besegrad, men drömmen är borta
Jag har sett den i din blick, och jag såg hur den tog slut

Dem glesa urblekta fanorna vajar på
Rådhustorget, här är berättelsen om oss
Och allt det stora som vi byggt
Att du har starkare minnen från den tiden, än från i förrgår
Men vägen bakåt är stängd, och vägen fram inte färdig än

Få ett folk och tro att du kämpar för
Det höga och goda, och att du är en av dem
Snart kan du göra vad som helst
Stjäl nåt litet och dem låser in dig, stjäl nåt stort och ärv landet
Jag har sett den i din blick, och jag såg hur den tog slut

Nej det finns ingen periferi, varje människa är sitt eget centrum
Varje människa är en sol, som jorden cirklar omkring
På denna resan mot nattens ände, på den här resan tillbaks till öden
Den här kampen mot tiden, den som ännu ingen vunnit

Åh, det är första Maj i Piteå i doften av sprit och Sibylla
Sista striden är här, jag står i solen vid Åhléns
Och man vill ha det lite bra men inte fan känns det bra och vet du än
Att det vi lämnar kvar, det är nåt sämre än det vi fick

Первое мая в Питеа

Последний снег ещё лежит в лесу,
Но дорога, по которой мы едем, сухая, и свет резкий.
Это первое мая в Питеа,
Город клея, ноль шесть, и снова он блестит
В милях дорожной воды.

На улице Олофа Пальме, номер один, у меня есть
Комната на ночь, блестящее красное дерево, нежный пастельный цвет.
Два Ramlösa на серебряном подносе.
Я никогда не видел тебя по-настоящему побеждённой, но мечта ушла.
Я видел это в твоём взгляде, и я видел, как она угасла.

Редкие выцветшие флаги развеваются на
Ратушной площади, вот история о нас
И обо всём великом, что мы построили.
О том, что у тебя более сильные воспоминания о том времени, чем о позавчерашнем дне.
Но путь назад закрыт, а путь вперёд ещё не готов.

Заставь людей верить, что ты борешься за
Высокое и благое, и что ты один из них.
Скоро ты сможешь делать всё, что угодно.
Укради что-то мелкое, и тебя посадят, укради что-то крупное, и получишь наследство.
Я видел это в твоём взгляде, и я видел, как она угасла.

Нет, нет никакой периферии, каждый человек — свой собственный центр.
Каждый человек — это солнце, вокруг которого вращается Земля.
В этом путешествии к концу ночи, в этом путешествии обратно к судьбе.
В этой борьбе со временем, которую ещё никто не выиграл.

О, это первое мая в Питеа, в аромате спирта и Sibylla.
Последняя битва здесь, я стою на солнце у Åhléns.
И хочется, чтобы всё было хоть немного хорошо, но, чёрт возьми, нехорошо, и знаешь ли ты ещё,
Что то, что мы оставляем позади, хуже того, что мы получили.