Paroles et traduction Tomas Andersson Wij - Jag var ett konstigt barn

Jag var ett konstigt barn

Hela Hägerstenshimlen var av blod och eld
Jag föll ner i ett kaninhål och fick se den en kväll
Jag var ett konstig barn, jag var ett konstigt barn
När mitt huvud blev för hett höll de det under kran

Jag var rädd för Satan, jag var rätt för Gud
Ville klippa mig som Elvis Presley -57
"Du har så tunt fint hårt, gosse, för tunt fint hår"
Jag sa "Snälla damfrisörskan, bara klipp ändå"

Just där skogen släpper öppnas ett fält
Du ska hantera de andra och hantera dig själv
Jag var ett konstigt barn på en fotbollsplan
Jag såg tunnelbaneormen ringla in mot stan

Och jag önskar jag kunde säga att det blir bra
Det är inte så det funkar, det är du som blir bra
För varje år som går, lite bättre på
Att va ett konstigt barn, att va ett konstigt barn

Att va ett konstigt barn, jag var ett konstigt barn

Jag var Pablo, pingvinen som frös
Som flydde på ett isflak mot sin egen söderhavsö
Och Hägerstenshimlen var av blod och eld
Jag sköt min boll framför mig hemåt varje kväll

Och höll allting inom mig, jag höll det fram till denna dag

Jag föll ner i ett djup hål, det kallas kärlek, det är enklast så
Står alltid ett barn där och väntar på att hämtas
Och jag vill säga att allt du kännt var på riktigt, att det har visst har hänt
Att inga fler ska få störa de där

Samtalen med änglarna och djävlarna i Hägersten
Och de tusen meolodierna du lyssnar på om nätterna
Dra dem ner till sängen din, blunda, låt dem sippra in

Och jag önskar jag kunde säga att det blir bra
Det är inte så det funkar, det är du som blir bra
För varje år som går, lite bättre på
Att va ett konstigt barn, att va ett konstigt barn

Att va ett konstigt barn, jag var ett konstigt barn

I Was a Strange Child

The whole sky of Hägersten was blood and fire
I fell down a rabbit hole and saw it one night
I was a strange child, I was a strange child
When my head got too hot they held it under the faucet

I was afraid of Satan, I was right with God
Wanted to cut my hair like Elvis Presley in '57
"You have such fine, beautiful hair, boy, too fine, beautiful hair"
I said, "Pretty lady hairdresser, please just cut it anyway"

Right where the forest ends, a field opens up
You shall handle the others and handle yourself
I was a strange child on a football field
I saw the subway snake wriggle into the city

And I wish I could say that it'll all be fine
That's not how it works, it's you who will be fine
For every year that goes by, a little better at
Being a strange child, being a strange child

Being a strange child, I was a strange child

I was Pablo, the penguin who froze
Who fled on an ice floe to his own South Sea island
And the sky of Hägersten was blood and fire
I kicked my ball ahead of me home every night

And kept everything inside me, I kept it until this day

I fell into a deep pit, it's called love, it's simplest that way
There's always a child standing there waiting to be picked up
And I want to say that everything you've felt has been real, that it certainly has happened
That no one else will ever be allowed to disturb those

Conversations with the angels and demons in Hägersten
And the thousand melodies you listen to at night
Pull them down to your bed, close your eyes, let them seep in

And I wish I could say that it'll all be fine
That's not how it works, it's you who will be fine
For every year that goes by, a little better at
Being a strange child, being a strange child

Being a strange child, I was a strange child