Paroles et traduction Tomas Andersson Wij - Jag var ett konstigt barn

Jag var ett konstigt barn

Hela Hägerstenshimlen var av blod och eld
Jag föll ner i ett kaninhål och fick se den en kväll
Jag var ett konstig barn, jag var ett konstigt barn
När mitt huvud blev för hett höll de det under kran

Jag var rädd för Satan, jag var rätt för Gud
Ville klippa mig som Elvis Presley -57
"Du har så tunt fint hårt, gosse, för tunt fint hår"
Jag sa "Snälla damfrisörskan, bara klipp ändå"

Just där skogen släpper öppnas ett fält
Du ska hantera de andra och hantera dig själv
Jag var ett konstigt barn på en fotbollsplan
Jag såg tunnelbaneormen ringla in mot stan

Och jag önskar jag kunde säga att det blir bra
Det är inte så det funkar, det är du som blir bra
För varje år som går, lite bättre på
Att va ett konstigt barn, att va ett konstigt barn

Att va ett konstigt barn, jag var ett konstigt barn

Jag var Pablo, pingvinen som frös
Som flydde på ett isflak mot sin egen söderhavsö
Och Hägerstenshimlen var av blod och eld
Jag sköt min boll framför mig hemåt varje kväll

Och höll allting inom mig, jag höll det fram till denna dag

Jag föll ner i ett djup hål, det kallas kärlek, det är enklast så
Står alltid ett barn där och väntar på att hämtas
Och jag vill säga att allt du kännt var på riktigt, att det har visst har hänt
Att inga fler ska få störa de där

Samtalen med änglarna och djävlarna i Hägersten
Och de tusen meolodierna du lyssnar på om nätterna
Dra dem ner till sängen din, blunda, låt dem sippra in

Och jag önskar jag kunde säga att det blir bra
Det är inte så det funkar, det är du som blir bra
För varje år som går, lite bättre på
Att va ett konstigt barn, att va ett konstigt barn

Att va ett konstigt barn, jag var ett konstigt barn

Я был странным ребенком

Всё небо над Хегерстеном было в крови и огне,
Однажды вечером я упал в кроличью нору и увидел это.
Я был странным ребенком, я был странным ребенком.
Когда моя голова перегревалась, её охлаждали под краном.

Я боялся Сатаны, я боялся Бога,
Хотел подстричься как Элвис Пресли в 57-м.
"У тебя такие тонкие, красивые волосы, мальчик, слишком тонкие и красивые,"
Я сказал: "Пожалуйста, парикмахерша, просто подстригите меня."

Там, где лес расступается, открывается поле.
Ты должен управляться с другими и управлять собой.
Я был странным ребенком на футбольном поле,
Я видел, как извивается змея метро, направляясь в город.

И я хотел бы сказать, что всё будет хорошо,
Но это не так работает, это ты становишься лучше.
С каждым годом всё лучше справляешься с тем,
Чтобы быть странным ребенком, чтобы быть странным ребенком.

Чтобы быть странным ребенком, я был странным ребенком.

Я был Пабло, пингвином, который замерзал,
Который бежал на льдине к своему собственному южному острову.
И небо над Хегерстеном было в крови и огне,
Каждый вечер я катил свой мяч домой.

И хранил всё в себе, я хранил это до сегодняшнего дня.

Я упал в глубокую яму, это называется любовь, так проще всего.
Там всегда стоит ребенок и ждет, когда его заберут.
И я хочу сказать, что всё, что ты чувствовала, было по-настоящему, что это действительно произошло.
Чтобы никто больше не мог помешать этим,

Разговорам с ангелами и дьяволами в Хегерстене.
И тысячам мелодий, которые ты слушаешь по ночам.
Притяни их к своей кровати, закрой глаза, позволь им просочиться внутрь.

И я хотел бы сказать, что всё будет хорошо,
Но это не так работает, это ты становишься лучше.
С каждым годом всё лучше справляешься с тем,
Чтобы быть странным ребенком, чтобы быть странным ребенком.

Чтобы быть странным ребенком, я был странным ребенком.