Paroles et traduction Tomas Andersson Wij - Vi går ut ikväll

Vi går ut ikväll

Här från tio trappor upp
Ser man hela Nybohov
Som ett fort av ljus i natten
Och en ström av tyst trafik
På tjugo meters höjd
över vikens träd och vatten

Släck skärmen stäng av allt
Som splittrar och spär ut
Och som får oss att spela spelet
Skydda glädjen och din sorg
Göm förtroendet du fick
Gör det goda när ingen ser det

Dagar som den här
Alla sa att de kommer
Vi går ut ikväll
Det är sent och sommaren dör
Men jag vet en plats
Där ingen av oss varit än

Nu rullar taxin över bron
Genom tunnlar ut på torg
Har vi viljan har vi kraften
På radion sånger ifrån förr
Men det är inte dit vi ska ikväll
Vi ska till andra sidan natten

Dagar som den här
Alla sa de kommer
Vi går ut ikväll
Vi tar på oss det bästa vi har
För jag vet en plats
Där ingen av oss varit än

We're going out tonight

Here from ten stories up
You can see all of Nybohov
As a fort of light in the night
And a stream of quiet traffic
At an altitude of twenty meters
Over the bay's trees and water

Switch off the screen
That splits and spreads out
And that makes us play the game
Protect your joy and your sorrow
Hide the secret you were given
Do good when no one sees it

Days like this
Everybody said they'd come
We're going out tonight
It's late and summer is dying
But I know a place
Where none of us have ever been

Now the taxi is rolling over the bridge
Through tunnels and out into the square
If we have the will, we have the power
Songs from the past on the radio
But that's not where we're going tonight
We're going to the other side of the night

Days like this
Everybody said they'd come
We're going out tonight
We put on the best we have
Because I know a place
Where none of us have ever been