Paroles et traduction Göteborgs Symfonietta feat. Tomas Blank - Spannenlanger Hansel

Spannenlanger Hansel

Spannenlanger Hansel, nudeldicke Dirn.
Gehn wir in den Garten, schütteln wir die Birn.
Schüttel ich die großen, schüttelst du die klein′,
Wenn das Säcklein voll ist, gehn wir wieder heim.

"Lauf doch nicht so närrisch, spangenlanger Hans!
Ich verlier die Birnen und die Schuh' noch ganz."
"Trägst ja nur die kleinen, nudeldicke Dirn,
Und ich schlepp den schweren Sack mit den großen Birn."

Long John

Long John, skinny girl,
Let's go to the garden, shake the pear tree.
I shake the big ones, you shake the small,
When the bag is full, we'll go home.

"Don't be so silly, long John!
I'll lose the pears and my shoes too."
"You only carry the small ones, skinny girl,
And I'll carry the heavy bag with the big pears."