Paroles et traduction Tomas Blank - Hänschen Klein

Hänschen Klein

Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut steht ihm gut,
Ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr.
Da besinnt sich das Kind,
Läuft nach Haus geschwind.

"Lieb Mama, ich bin da!"
Ruft das Hänschen hopsasa.
"Ich bin hier, bleib bei dir,
Geh nicht fort von hier!"
Da freut sich die Mutter sehr
Und das Hänschen noch viel mehr;
Denn es ist, wie ihr wißt,
Gar so schön bei ihr.

Маленький Ганс

Маленький Ганс ушёл один,
В широкий мир, куда глаза глядят.
Палка и шляпа ему к лицу,
Он полон радостных надежд.
Но мама горько плачет,
Ведь Ганса больше нет с ней.
Тут одумался малыш,
Бежит домой со всех ног.

"Милая мама, я вернулся!"
Кричит Ганс, прыгая от счастья.
"Я здесь, останусь с тобой,
Больше не уйду никуда!"
Мама очень рада,
А Ганс ещё больше рад;
Ведь, как вы знаете,
С ней так хорошо.