Paroles et traduction Tomas Blank - Sankta Lucia

Sankta Lucia

Natten går tunga fjät, runt går och stuva.
Kring jord som sol'n förgät, skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Natten var stor och stum. Nu, hör, det svingar i alla tysta rum, sus som av vingar.
Se, på vår tröskel står, vitklädd mde ljus i hår, Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Mörkret skall flykta snart, ur jordens dalar.
Så hon ett underbart ord till oss talar.
Dagen skall åter ny, stiga ur rosig sky,
Sankta Lucia, Sankta Lucia

Saint Lucy

Night with heavy footsteps walks about, brooding and prowling.
Round earth which the sun has forgotten, shadows brood.
Then in our dark house, she ascends with lighted candles,
Saint Lucy, Saint Lucy.
The night was big and mute. Now, listen, it swings in all the silent halls, a whirr as of wings.
Behold, on our doorstep she stands, robed in white with lights in her hair, Saint Lucy, Saint Lucy.
Darkness will soon flee from the earth's valleys.
So she whispers to us a miraculous word.
Day shall once more be new, rising from rosy sky,
Saint Lucy, Saint Lucy