Paroles et traduction Tomas Blank - Staffansvisan

Staffansvisan

Staffan var en stalledräng,
Vi tackom nu så gärna,
Han vattnar sin fålar fem,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Hastigt lägges sadeln på,
Vi tackom nu så gärna,
Innan solen månd uppgå,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Bästa fålen apelgrå,
Vi tackom nu så gärna,
Den rider Staffan själv uppå,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Innan någon vaknat har,
Vi tackom nu så gärna,
Framme han vid skogen var,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
I den fula ulvens spår,
Vi tackom nu så gärna,
Raskt och oförskräckt han går,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Gamle björnen i sitt bo,
Vi tackom nu så gärna,
Ej får vara uti ro,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Nu är eld uti var spis,
Vi tackom nu så gärna,
Julegröt och julegris,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Nu är fröjd uti vart hus,
Vi tackom nu så gärna,
Julegran och juleljus,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.

Staffansvisan

Stephan was a stable boy,
We thank you now so willingly,
He watered his five foals,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.
Quickly the saddle is laid on,
We thank you now so willingly,
Before the sun may rise,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.
Best steed is the gray horse,
We thank you now so willingly,
Stephan himself rides on it,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.
Before anyone has woken,
We thank you now so willingly,
He was already in the forest,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.
In the ugly wolf's tracks,
We thank you now so willingly,
Swiftly and fearlessly he goes,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.
The old bear in its lair,
We thank you now so willingly,
Cannot be at peace,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.
Now there's a fire in every hearth,
We thank you now so willingly,
Christmas porridge and Christmas pork,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.
Now there's joy in every house,
We thank you now so willingly,
Christmas tree and Christmas lights,
All for the bright star.
No day is yet to be seen,
The stars in the sky they shine.