Vánoční čas - Městská divadla pražská - Tomas Klus traduction en allemand

Vánoční čas - Městská divadla pražská

Přišel k nám čas vánoční
Náš jediný divák
Spí propadla spí točny
Hlediště neožívá

Vše tu touží po potlesku
Opona je plná stesku
Po vás
Ježíšku náš lidi naděl
Do klubů a do divadel
Když je ten vánoční čas
Je ten vánoční čas

Když mlčí múzy
Když se nehraje nic
Svět fantazií pohltí mráz
Snad propustíš brzy
Život do ulic
Ježíšku panáčku
Je vánoční čas

Život balím do rolí
Jak Vánoční dárek
Rozbalí ho kdokoli
Kdo usedne v sále

Kdo chce vidět do zrcadla
V kom zvědavost neuvadla
Ten ať počítá s tím
Že tu čekat nepřestanu
Se zvoněním zase vzplanu
Svým představením

Když mlčí múzy
Když se nehraje nic
Svět fantazií pohltí mráz
Snad propustíš brzy
Život do ulic
Ježíšku panáčku
Je vánoční čas

Weihnachtszeit - Prager Stadttheater

Weihnachtszeit ist nun gekommen
Unser einziger Zuschauer
Schläft Versenkungen schlafen Drehbühnen
Der Saal erwacht nicht zum Leben

Alles sehnt sich nach Applaus
Der Vorhang ist voller Sehnsucht
Nach euch
Christkind schenk uns Menschen ein
In Clubs und in die Theater
Wenn es Weihnachtszeit ist
Es ist Weihnachtszeit

Wenn die Musen schweigen
Wenn nichts gespielt wird
Die Welt der Fantasie verschlingt der Frost
Hoffentlich entlässt du bald
Leben auf die Straßen
Christkind lieber Junge
Es ist Weihnachtszeit

Ich packe Leben in Rollen
Wie ein Weihnachtsgeschenk
Auspacken darf es jeder
Der im Saal Platz nimmt

Wer ins Spiegelbild will schauen
In wem Neugier nicht verblasst
Der soll damit rechnen
Dass ich hier nicht aufhöre zu warten
Beim Läuten entflamm ich wieder
Mit meiner Vorstellung

Wenn die Musen schweigen
Wenn nichts gespielt wird
Die Welt der Fantasie verschlingt der Frost
Hoffentlich entlässt du bald
Leben auf die Straßen
Christkind lieber Junge
Es ist Weihnachtszeit