Paroles et traduction Tomas Klus feat. Hanuš Bor, Kateřina Marie Fialová, Nina Horáková, Radim Kalvoda, Petr Konáš, Kryštof Krhovják, Stanislav Lehký, Evellyn Pacoláková & Zdeněk Piškula - Vánoční čas - Městská divadla pražská

Vánoční čas - Městská divadla pražská

Přišel k nám čas vánoční
Náš jediný divák
Spí propadla spí točny
Hlediště neožívá

Vše tu touží po potlesku
Opona je plná stesku
Po vás
Ježíšku náš lidi naděl
Do klubů a do divadel
Když je ten vánoční čas
Je ten vánoční čas

Když mlčí múzy
Když se nehraje nic
Svět fantazií pohltí mráz
Snad propustíš brzy
Život do ulic
Ježíšku panáčku
Je vánoční čas

Život balím do rolí
Jak Vánoční dárek
Rozbalí ho kdokoli
Kdo usedne v sále

Kdo chce vidět do zrcadla
V kom zvědavost neuvadla
Ten ať počítá s tím
Že tu čekat nepřestanu
Se zvoněním zase vzplanu
Svým představením

Když mlčí múzy
Když se nehraje nic
Svět fantazií pohltí mráz
Snad propustíš brzy
Život do ulic
Ježíšku panáčku
Je vánoční čas

Рождественское время - Пражские городские театры

К нам пришло Рождество,
Мой единственный зритель,
Спит, провалились, спят вертящиеся сцены,
Зрительный зал не оживает.

Всё здесь жаждет аплодисментов,
Занавес полон тоски
По тебе.
Наш Иисус, подари людям
В клубы и театры,
Ведь сейчас Рождество,
Сейчас Рождество.

Когда музы молчат,
Когда ничего не играют,
Мир фантазий поглотит мороз.
Может, ты скоро выпустишь
Жизнь на улицы,
Иисус, человечек,
Сейчас Рождество.

Я упаковываю жизнь в роли,
Как рождественский подарок.
Распакует его любой,
Кто сядет в зале.

Кто хочет заглянуть в зеркало,
В ком любопытство не угасло,
Тот пусть рассчитывает на то,
Что я здесь не перестану ждать,
Со звоном колокольчиков снова вспыхну
Своим представлением.

Когда музы молчат,
Когда ничего не играют,
Мир фантазий поглотит мороз.
Может, ты скоро выпустишь
Жизнь на улицы,
Иисус, человечек,
Сейчас Рождество.