Paroles et traduction Tomáš Klus - 17B

17B

Zase si slíbím změnu,
Ale jak se znám,
Do rána zapomenu.
Vyplním žádanku o převtělení,
Neb křičím ze spánku
A v koutcích úst pěním.

Zase mě trápíš
Moje černý svědomí,
Krátíš noci lednový.
Pod známku poznámky,
že nezařazený
Patřím pod zámky, na oddělení.

Ať zůstane strom stromem
A člověk člověku blíž.
Jestli mám umřít,
Tak honem,
Ať nejsem na obtíž.

Ať řeka dál je řekou,
Do které dvakrát nevstoupíš.
Před cestou předalekou
Se vždycky pomodlíš.

Zase to zkouším znova,
Ale jak se zdá,
Změnila se doba.
Kafe a cigára,
Nikdo se nestará
O mý tři hodiny spánku.

Do džbánku s ozvěnou
Dopadly kapky mojí krve,
Schovaný za stěnou čekám,
Co ze mě zbude.
Jako štvaný zvíře
Tu v dobrý víře
Doufám,

že zůstane strom stromem
A člověk člověku blíž.
Jestli mám umřít,
Tak honem,
Ať nejsem na obtíž.

Ať řeka dál je řekou,
Do které dvakrát nevstoupíš.
Před cestou předalekou
Už se vždycky pomodlíš.

Možná ze strachu,
Možná jen tak ze zvyku,
Zaplatím útratu,
Dokud jsem v balíku.

17B

I promise myself change, again,
But as I know myself,
I will forget by morning.
I'll fill out an application for reincarnation,
Because I scream in my sleep
And I foam at the corners of my mouth.

You're tormenting me again
My dark conscience,
You're shortening the nights of January.
You're a footnote,
That I'm unclassifiable
And belong under lock and key, in a ward.

May the tree remain a tree
And may man be closer to man.
If I must die,
Then hurry up,
So that I won't be a burden.

May the river remain a river,
Which you cannot enter twice.
Before a distant journey
You will always pray.

I'm trying again,
But as it seems,
The times have changed.
Coffee and cigarettes,
Nobody cares
About my three hours of sleep.

Drops of my blood
Have fallen into the echo jar,
Hidden behind a wall, I'm waiting
To see what will remain of me.
Like a hunted animal
In good faith
I hope

That the tree remains a tree
And man is closer to man.
If I must die,
Then hurry up,
So that I don't become a burden.

May the river remain a river,
Which you cannot enter twice.
Before a distant journey
You will always pray.

Maybe out of fear,
Maybe just out of habit,
I'll pay the bill,
As long as I'm rich.