Paroles et traduction Tomáš Klus - 17B

17B

Zase si slíbím změnu,
Ale jak se znám,
Do rána zapomenu.
Vyplním žádanku o převtělení,
Neb křičím ze spánku
A v koutcích úst pěním.

Zase mě trápíš
Moje černý svědomí,
Krátíš noci lednový.
Pod známku poznámky,
že nezařazený
Patřím pod zámky, na oddělení.

Ať zůstane strom stromem
A člověk člověku blíž.
Jestli mám umřít,
Tak honem,
Ať nejsem na obtíž.

Ať řeka dál je řekou,
Do které dvakrát nevstoupíš.
Před cestou předalekou
Se vždycky pomodlíš.

Zase to zkouším znova,
Ale jak se zdá,
Změnila se doba.
Kafe a cigára,
Nikdo se nestará
O mý tři hodiny spánku.

Do džbánku s ozvěnou
Dopadly kapky mojí krve,
Schovaný za stěnou čekám,
Co ze mě zbude.
Jako štvaný zvíře
Tu v dobrý víře
Doufám,

že zůstane strom stromem
A člověk člověku blíž.
Jestli mám umřít,
Tak honem,
Ať nejsem na obtíž.

Ať řeka dál je řekou,
Do které dvakrát nevstoupíš.
Před cestou předalekou
Už se vždycky pomodlíš.

Možná ze strachu,
Možná jen tak ze zvyku,
Zaplatím útratu,
Dokud jsem v balíku.

17B

Я снова обещаю себе измениться,
Но, как я знаю,
К утру всё забуду.
Заполню анкету о перевоплощении,
Ведь кричу во сне
И в уголках губ пену.

Ты снова мучаешь меня,
Моя чёрная совесть,
Укорачиваешь январские ночи.
Под оценкой пометки,
что не классифицируемый
Я принадлежу под замки, в отделение.

Пусть дерево останется деревом,
А человек человеку ближе.
Если мне суждено умереть,
То быстрее,
Чтобы не быть обузой.

Пусть река и дальше будет рекой,
В которую дважды не войдёшь.
Перед дорогой далёкой
Всегда молишься.

Я снова пытаюсь,
Но, как видно,
Время изменилось.
Кофе и сигареты,
Никому нет дела
До моих трёх часов сна.

В кувшин с эхом
Упали капли моей крови,
Спрятавшись за стеной, жду,
Что от меня останется.
Как затравленный зверь
Здесь, с доброй верой
Надеюсь,

что дерево останется деревом
И человек человеку ближе.
Если мне суждено умереть,
То быстрее,
Чтобы не быть обузой.

Пусть река и дальше будет рекой,
В которую дважды не войдёшь.
Перед дорогой далёкой
Уже всегда молишься.

Может, от страха,
Может, просто по привычке,
Оплачу счёт,
Пока при деньгах.