Paroles et traduction Tomáš Klus - Amores Perros

Amores Perros

Mým útočištěm je obranný val
Z matrací nemocničních lůžek.
Měl jsem rád, ale nemiloval.
Klasický příklad obyčejného muže.

Samotář, však štědrý na city,
Dal by cokoli za milimetr ženy.
V mlčení býval zarytý,
Všem dával najevo, jak moc je ublížený.

Chudáčku, jen mě polituj,
Pojď, já tě vysvobodím.
Až zmáčknu tě, rovně stůj,
Ještě jednou mě pomiluj.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

Lásku bral jak prášky na spaní,
Nebylo nic, čeho by se stranil.
K popukání mu bylo pokání,
Tokal tak dlouho, dokud neranil.

Z legrace občas pokládal
Svou hlavu na popravčí špalky
A otázky, co život pokládal,
Sfoukl rychle jak plamen zápalky.

Tancuj, když pískám,
Když nahá jsi,
Jak měsíc na hladině,
Když se ti stýská,
Jsi jako tříska,
Bodnutá ve slabině.

Tancuj, když pískám,
Když nahá jsi,
Jak měsíc na hladině,
Když se ti stýská,
Jsi jako tříska,
Bodnutá ve slabině.

Amores Perros
Caramba!
Amores Perros
Caramba!

Любовь зла

Моим убежищем стал оборонительный вал
Из матрасов больничных коек.
Я любил, но не был влюблён.
Классический пример обычного мужчины.

Одиночка, но щедрый на чувства,
Отдал бы всё за миллиметр женщины.
В молчании был он погребён,
Всем показывая, как сильно уязвлён.

Бедняжка, ты моя, просто пожалей,
Иди ко мне, я тебя освобожу.
Когда сожму тебя, замри и ровней,
Ещё разок меня, милая, полюби.

Любовь зла
Вот те на!
Любовь зла
Вот те на!

Любовь как снотворное он принимал,
Не было ничего, чего бы он избегал.
Раскаяние для него было забавой,
Плыл по течению, пока не ранил.

Ради шутки порой он клал
Свою голову на плаху палача.
А вопросы, что жизнь задавала,
Сдувал он быстро, как пламя от спички горящего.

Танцуй, когда свищу,
Когда раздета,
Как луна на воде,
Когда скучаешь,
Ты как заноза,
Вонзилась в мою плоть.

Танцуй, когда свищу,
Когда раздета,
Как луна на воде,
Когда скучаешь,
Ты как заноза,
Вонзилась в мою плоть.

Любовь зла
Вот те на!
Любовь зла
Вот те на!