Paroles et traduction Tomáš Klus - Anat

Anat

Spi temná Anat
Za kamennou zdí
Spi tak ať křik králů
Tě nevzbudí.
Navěky spi Anat
Co nejdál od nás lidí.

Tvé děti Anat
Kéž se unaví
A vrátí se k tobě spát
Bez vší slávy.
Kéž co nejdřív složíte
K sobě své horké hlavy.

Spi Anat v suti
Cizích bolestí
Ty, která nutíš jiné
Nést svůj stín
Spi Anat
Ty kterou ze srdce nenávidím!

Křik králů sílí
Rej je v podsvětí
Zas už se mýlí svět
Už potřetí.
Točí se v kruhu
Který je Anat zakletý.

Nad námi Bůh
Snad už nezlomil hůl
A my jako Anat
Teď nepadneme do slámy spát
Za zdí za níž byl pro Lásku stvořený svět.

Anat

Sleep dark Anat
Behind a stone wall
Sleep so that the cry of kings
Will not wake you.
Sleep forever Anat
As far away from us humans as possible.

Your children Anat
May they get tired
And return to sleep beside you
Without any glory.
May you all lay down
Your hot heads together as soon as possible.

Sleep Anat in the rubble
Of other people's pain
You who force others
To carry their own shadows
Sleep Anat
You whom I hate from the bottom of my heart!

The cry of kings grows louder
There is a revel in the underworld
Once again the world is wrong
For the third time.
It spins in a circle
Which Anat has cursed.

Above us God
May he not have broken the staff
And like Anat
Now we will not fall asleep in the straw
Behind the wall behind which the world was created for love.