Paroles et traduction Tomáš Klus - Anat

Anat

Spi temná Anat
Za kamennou zdí
Spi tak ať křik králů
Tě nevzbudí.
Navěky spi Anat
Co nejdál od nás lidí.

Tvé děti Anat
Kéž se unaví
A vrátí se k tobě spát
Bez vší slávy.
Kéž co nejdřív složíte
K sobě své horké hlavy.

Spi Anat v suti
Cizích bolestí
Ty, která nutíš jiné
Nést svůj stín
Spi Anat
Ty kterou ze srdce nenávidím!

Křik králů sílí
Rej je v podsvětí
Zas už se mýlí svět
Už potřetí.
Točí se v kruhu
Který je Anat zakletý.

Nad námi Bůh
Snad už nezlomil hůl
A my jako Anat
Teď nepadneme do slámy spát
Za zdí za níž byl pro Lásku stvořený svět.

Анат

Спи, темная Анат,
За каменной стеной.
Спи крепко, пусть крик королей
Тебя не разбудит.
Спи вечно, Анат,
Как можно дальше от нас, людей.

Дети твои, Анат,
Пусть устанут скорей
И вернутся к тебе спать,
Забыв про свою славу.
Пусть как можно скорее приклонят
К тебе свои горячие головы.

Спи, Анат, в руинах
Чужих страданий.
Ты, что вынуждаешь других
Нести твою тень,
Спи, Анат,
Ты, которую я от всего сердца ненавижу!

Крик королей крепчает,
Пир в преисподней.
Мир снова ошибается,
Уже в третий раз.
Он кружится в круге,
Который, Анат, тобой околдован.

Над нами Бог,
Надеюсь, он еще не сломал свой посох.
И мы, подобно Анат,
Сейчас не упадем в солому спать,
За стеной, за которой для Любви был создан мир.