Paroles et traduction Tomáš Klus - Arkadina

Arkadina

Příliš se podobám každému z vás
Minuta v místě, čase i ději
V sutinách paměti odkrývám předobraz
Jen jeho barvy se rozpíjejí

Z siluet blíženců zbyly jen otisky
Na jejichž úpatí popraská země
Když loutky krvácí, drolí se na třísky
Co ale zůstane, co zůstane ze mě

Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí

Proto zavírám oči, nechám duši vyplakat
Mé svědomí je spropitné pro kuplíře
Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat
Jsem jako vy, tleju ve své díře

Každá má odpověď má blízko k opaku
Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano
Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu
Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou

Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí

Аркадина

Я слишком похож на каждого из вас,
Мгновение в месте, времени и сюжете.
В руинах памяти я открываю прообраз,
Но только его краски расплываются.

От силуэтов близнецов остались лишь отпечатки,
У их подножия трескается земля.
Когда марионетки кровоточат, они рассыпаются в щепки,
Но что останется, что останется от меня?

Может быть, чудеса случаются,
Нет, прошу, не смейтесь надо мной.
Я хорошо знаю вашу неловкость,
Скрытую под чужими лицами.

Я такой же, как вы,
Пластичный, всегда новый.
Именно таким вы меня хотели видеть,
Не бойтесь,
Я тоже дочь Каина,
Фигурка для игры, обжигающая прикосновением.

Поэтому я закрываю глаза, даю душе выплакаться,
Моя совесть — добыча для сутенеров.
Хотя я дышу, мой пульс не нащупать,
Я как вы, тлею в своей норе.

Каждый мой ответ близок к противоположному,
Если я говорю "нет", то совершенно точно имею в виду "да".
У меня в руках оружие, но я стреляю только от страха,
Причины следствий вспыхивают в моих объятиях.

Может быть, чудеса случаются,
Нет, прошу, не смейтесь надо мной.
Я хорошо знаю вашу неловкость,
Скрытую под чужими лицами.

Я такой же, как вы,
Пластичный, всегда новый.
Именно таким вы меня хотели видеть,
Не бойтесь,
Я тоже дочь Каина,
Фигурка для игры, обжигающая прикосновением.