Paroles et traduction Tomáš Klus - AsiJat a Eva

AsiJat a Eva

Hulákat na lesy kdesi v chráněných krajinách,
V snách i v peřinách,
V bezprostřední blízkosti lítosti se vracím přes mosty,
Kde bouří řeka a čeká,
Až pohltí člověka v celé jeho kráse a nepochopitelnosti,
Zdá se, že jsme hosty ve zlých časech.

Napsal jsem na zeď všechna svá cizí jména,
Abych zůstal tvým jediným mezi všema,
Náhodnýma, nehodnýma, hold nýmand.

V tom sevření vře ve mně nečitelnost svazku,
Neb s nohama nad zemí děláš s každým lásku,
Upřímnou soustrast, sounáležitosti,
Má soukromá pasti, kurtizáno cudnosti.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem komorník v tvém předpokoji slasti,
Sborník citátů a citů bez tvé účasti.
Samaritán, vždy když sama jsi tam.
Mám strach.
Tak třeba z nejistoty,
Z toho, že nejsi to ty,
Kdo průsvitnou dlaní mi míří do cizoty,
Jsi múzou tónotepců,
Jsi ryté písmo slepců.

Jsem stopař,
Jsem slovo tajenkáře,
Jsem vzkaz na zrcadle psaný v páře,
Jsem číslo, co půjčenou tužkou píšeš do diáře.
Nářez!
Neřešitelných maličkostí,
Ví Bůh, že vášeň a výbuchy zlosti
Jsou nedílnou součástí pospolitosti dvou lidí.
Vidím, jak visím na ocelovým lanku,
Jak s úspěchem ožíráš mou tělesnou schránku,
Vánku vlhkých nocí,
Stékám po tvých bocích...

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsme dva obrysy,
črty černou tuší,
Vzpomeň, jak kdysi hledalas' spřízněnou duši
A teď jsi autorka příběhů pro zralé muže.
Jsem bez dechu,
Skrytý mezi patry,
Hledáš útěchu a vklad je nenávratný.
Zatím nerozhodně bloudíš po dně,
Pojď mě strhnout s sebou.

Život bez hranic přesně podle slepé mapky,
Chtělas' víc a teď to chceš vzít zpátky,
Má milá, mámivá
Má milá, mazlivá...

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Eva and I

Fools in the woods somewhere in protected areas,
In dreams and in bed,
In the immediate vicinity of regret, I return across bridges,
Where the river storms and waits,
Until it swallows up a man in all his beauty and incomprehensibility,
It seems that we are guests in bad times.

I wrote on the wall all my strange names,
So that I can be your only one among all,
Random, unworthy, just a nobody.

In that embrace, the unreadability of the bond ferments in me,
Because with your feet above the ground you make love with everyone,
Sincere condolences, complicity,
My private trap, courtesan of chastity.

I'm probably taken, far from home
And you're a rib roast from Adam's rib.

I'm probably taken, far from home
And you're a rib roast from Adam's rib.

I'm a valet in your antechamber of pleasure,
A collection of quotes and feelings without your participation.
A Samaritan, whenever you're there alone.
I'm afraid.
So maybe because of uncertainty,
Because it's not you,
Who points me with a translucent hand into foreign lands,
You're the muse of tone-deaf musicians,
You're the engraved script of the blind.

I'm a hitchhiker,
I'm a crossword solver's word,
I'm a message on a mirror written in steam,
I'm the number you write with a borrowed pencil in your diary.
What a hack!
Unsolvable trifles,
God knows that passion and outbursts of anger
Are an integral part of the community of two people.
I can see myself hanging on a steel cable,
How you're successfully devouring my physical shell,
A breeze of damp nights,
I'm dripping down your sides...

I'm probably taken, far from home
And you're a rib roast from Adam's rib.

I'm probably taken, far from home
And you're a rib roast from Adam's rib.

We are two outlines,
Features in black ink,
Remember how you used to look for a kindred spirit
And now you're an author of stories for mature men.
I'm breathless,
Hidden among floors,
You seek solace and the deposit is non-refundable.
For the time being, you wander around the bottom indecisively,
Come drag me down with you.

Life without boundaries exactly according to a blind map,
You wanted more and now you want it back,
My dear, alluring
My dear, cuddly...

I'm probably taken, far from home
And you're a rib roast from Adam's rib.

I'm probably taken, far from home
And you're a rib roast from Adam's rib.