Paroles et traduction Tomáš Klus - AsiJat a Eva

AsiJat a Eva

Hulákat na lesy kdesi v chráněných krajinách,
V snách i v peřinách,
V bezprostřední blízkosti lítosti se vracím přes mosty,
Kde bouří řeka a čeká,
Až pohltí člověka v celé jeho kráse a nepochopitelnosti,
Zdá se, že jsme hosty ve zlých časech.

Napsal jsem na zeď všechna svá cizí jména,
Abych zůstal tvým jediným mezi všema,
Náhodnýma, nehodnýma, hold nýmand.

V tom sevření vře ve mně nečitelnost svazku,
Neb s nohama nad zemí děláš s každým lásku,
Upřímnou soustrast, sounáležitosti,
Má soukromá pasti, kurtizáno cudnosti.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem komorník v tvém předpokoji slasti,
Sborník citátů a citů bez tvé účasti.
Samaritán, vždy když sama jsi tam.
Mám strach.
Tak třeba z nejistoty,
Z toho, že nejsi to ty,
Kdo průsvitnou dlaní mi míří do cizoty,
Jsi múzou tónotepců,
Jsi ryté písmo slepců.

Jsem stopař,
Jsem slovo tajenkáře,
Jsem vzkaz na zrcadle psaný v páře,
Jsem číslo, co půjčenou tužkou píšeš do diáře.
Nářez!
Neřešitelných maličkostí,
Ví Bůh, že vášeň a výbuchy zlosti
Jsou nedílnou součástí pospolitosti dvou lidí.
Vidím, jak visím na ocelovým lanku,
Jak s úspěchem ožíráš mou tělesnou schránku,
Vánku vlhkých nocí,
Stékám po tvých bocích...

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsme dva obrysy,
črty černou tuší,
Vzpomeň, jak kdysi hledalas' spřízněnou duši
A teď jsi autorka příběhů pro zralé muže.
Jsem bez dechu,
Skrytý mezi patry,
Hledáš útěchu a vklad je nenávratný.
Zatím nerozhodně bloudíš po dně,
Pojď mě strhnout s sebou.

Život bez hranic přesně podle slepé mapky,
Chtělas' víc a teď to chceš vzít zpátky,
Má milá, mámivá
Má milá, mazlivá...

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Jsem asi jat, daleko od domova
A ty roštěnka z žebra Adamova.

Почти пленник и Ева

Кричать на леса где-то в заповедных землях,
Во снах и в постели,
В непосредственной близости сожаления возвращаюсь через мосты,
Где бушует река и ждет,
Когда поглотит человека во всей его красоте и непостижимости,
Кажется, мы гости в злые времена.

Написал на стене все свои чужие имена,
Чтобы остаться твоим единственным среди всех,
Случайных, недостойных, просто никто.

В этом сжатии во мне кипит нечитаемость союза,
Ведь с ногами над землей ты занимаешься любовью с каждым,
Искреннее сочувствие, соучастие,
Моя личная ловушка, куртизанка целомудрия.

Я почти пленник, далеко от дома
А ты шалунья из ребра Адамова.

Я почти пленник, далеко от дома
А ты шалунья из ребра Адамова.

Я лакей в твоей прихожей наслаждения,
Сборник цитат и чувств без твоего участия.
Самаритянин, всегда, когда ты одна там.
Мне страшно.
Так, например, от неуверенности,
От того, что это не ты,
Кто прозрачной ладонью мне указывает путь в чужбину,
Ты муза мелодистов,
Ты высеченные письмена слепцов.

Я автостопщик,
Я слово составителя кроссвордов,
Я послание на зеркале, написанное паром,
Я номер, который ты пишешь в дневнике заимствованным карандашом.
Нарезка!
Неразрешимых мелочей,
Бог знает, что страсть и вспышки гнева
Являются неотъемлемой частью союза двух людей.
Вижу, как вишу на стальном тросе,
Как с успехом обгладываешь мою телесную оболочку,
Ветерок влажных ночей,
Стекаю по твоим бокам...

Я почти пленник, далеко от дома
А ты шалунья из ребра Адамова.

Я почти пленник, далеко от дома
А ты шалунья из ребра Адамова.

Мы два контура,
Черты черной тушью,
Вспомни, как когда-то искала родственную душу
А теперь ты автор историй для зрелых мужчин.
Я без дыхания,
Скрытый между этажами,
Ищешь утешения, а вклад безвозвратный.
Пока нерешительно блуждаешь по дну,
Пойдем, увлеки меня с собой.

Жизнь без границ точно по слепой карте,
Хотела большего, а теперь хочешь все вернуть,
Моя милая, манящая
Моя милая, ласковая...

Я почти пленник, далеко от дома
А ты шалунья из ребра Адамова.

Я почти пленник, далеко от дома
А ты шалунья из ребра Адамова.