Paroles et traduction Tomáš Klus - Chybis mi

Chybis mi

Na malý posteli, ukojen koitem,
Po nočním veselí ještě pořád vidím dvojitě,
Ale v tvým ranním útěku střízlivím bolestně.
V posledním doteku zůstal jsem uvězněn.
Ospalý šašek, já, dítě na věčnost.
Z nákupních tašek tahalas' upřímnost
A zbylý city, ukrytý po kapsách.
Jsem já a jsi ty, a oba máme strach
Z toho, že co je, ve skutečnosti není
A že bez boje se láska necení.
Že jsme jen dvě nádoby bez dna
A že se má duše s tvou duší nezná.

Chybíš mi, chybíš mi,
čemu se divíš?
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Poprvé společně, poslední dobou,
Mlčíme zbytečně, když je to v obou
Tak silný, jak říkáš,
Tak silný, jak si přeju,
Když se k ránu oblíkáš
A já se tomu směju,
Ale mám toho dost,
Všech svých sebeklamů,
Vstanu dřív, jako host se do tvý hlavy nedostanu.
Osude vylez a pojď se se mnou rvát.
Tisíckrát musíš vstát,
Než pochopíš,
Mám tě ve všech svých písních,
V modlitbách před spaním,
Pojď se mnou projít opilá svítáním,
Slibme si to, co si neslibují jiní,
Poprvé v životě k člověku přímí.

Chybíš mi, chybíš mi,
čemu se divíš?
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Zase se sejdem skrytí v opilosti kyslých vín,
Bezmocní z toho, jak nevíme, co s tím.
Spleteni projdem půlnočním městem,
Zmateným duším se nabídnem s gestem
života znalých, ale v skutečnosti malých lží.
Našla jsi místo mezi duší a srdcem
A já slepě s bílou holí,
Nesmělý k čemukoli
Dotýkám se tě
Společně s tmou,
Když usínáš pode mnou.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

I Miss You

In a small bed, satiated by lovemaking,
After a night of revelry, I still see double,
But in your morning escape, I sober up painfully.
In the last touch, I remained imprisoned.
A sleepy jester, I, a child for eternity.
From shopping bags you pulled out honesty
And remaining feelings, hidden in pockets.
It's me and it's you, and we're both afraid
That what is, in reality, is not
And that without a fight, love is not valued.
That we are just two bottomless vessels
And that my soul doesn't know your soul.

I miss you, I miss you,
Why are you surprised?
I miss you, I miss you,
You're disappearing again.

Too beautiful to
Know true love.
Too beautiful to
Dry on my damp palms.

Too beautiful to
Know true love.
Too beautiful to
Dry on my damp palms.

Together for the first time, lately,
We are silent unnecessarily, when it's in both of us
So strong, as you say,
So strong, as I wish,
When you get dressed in the morning
And I laugh at it,
But I've had enough,
Of all my self-deceptions,
I'll get up earlier, as a guest I won't get into your head.
Fate, come out and fight with me.
A thousand times you must rise,
Before you understand,
I have you in all my songs,
In prayers before sleep,
Come with me, drunk through the dawn,
Let's promise each other what others don't,
For the first time in life, straight to a person.

I miss you, I miss you,
Why are you surprised?
I miss you, I miss you,
You're disappearing again.

Too beautiful to
Know true love.
Too beautiful to
Dry on my damp palms.

Too beautiful to
Know true love.
Too beautiful to
Dry on my damp palms.

We'll meet again, hidden in the drunkenness of sour wines,
Powerless from how we don't know what to do with it.
Entangled, we'll walk through the midnight city,
To confused souls, we'll offer ourselves with a gesture
of those who know life, but in reality, small lies.
You found a place between my soul and heart
And I, blindly, with a white cane,
Shy of anything
I touch you
Together with the darkness,
When you fall asleep under me.

Too beautiful to
Know true love.
Too beautiful to
Dry on my damp palms.

Too beautiful to
Know true love.
Too beautiful to
Dry on my damp palms.