Paroles et traduction Tomáš Klus - Chybis mi

Chybis mi

Na malý posteli, ukojen koitem,
Po nočním veselí ještě pořád vidím dvojitě,
Ale v tvým ranním útěku střízlivím bolestně.
V posledním doteku zůstal jsem uvězněn.
Ospalý šašek, já, dítě na věčnost.
Z nákupních tašek tahalas' upřímnost
A zbylý city, ukrytý po kapsách.
Jsem já a jsi ty, a oba máme strach
Z toho, že co je, ve skutečnosti není
A že bez boje se láska necení.
Že jsme jen dvě nádoby bez dna
A že se má duše s tvou duší nezná.

Chybíš mi, chybíš mi,
čemu se divíš?
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Poprvé společně, poslední dobou,
Mlčíme zbytečně, když je to v obou
Tak silný, jak říkáš,
Tak silný, jak si přeju,
Když se k ránu oblíkáš
A já se tomu směju,
Ale mám toho dost,
Všech svých sebeklamů,
Vstanu dřív, jako host se do tvý hlavy nedostanu.
Osude vylez a pojď se se mnou rvát.
Tisíckrát musíš vstát,
Než pochopíš,
Mám tě ve všech svých písních,
V modlitbách před spaním,
Pojď se mnou projít opilá svítáním,
Slibme si to, co si neslibují jiní,
Poprvé v životě k člověku přímí.

Chybíš mi, chybíš mi,
čemu se divíš?
Chybíš mi, chybíš mi,
Už zase mizíš.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Zase se sejdem skrytí v opilosti kyslých vín,
Bezmocní z toho, jak nevíme, co s tím.
Spleteni projdem půlnočním městem,
Zmateným duším se nabídnem s gestem
života znalých, ale v skutečnosti malých lží.
Našla jsi místo mezi duší a srdcem
A já slepě s bílou holí,
Nesmělý k čemukoli
Dotýkám se tě
Společně s tmou,
Když usínáš pode mnou.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Příliš krásná na to,
Aby znala opravdový milování.
Příliš krásná na to,
Aby uschla na mých vlhkých dlaních.

Ты мне нужна

На маленькой кровати, утомленный страстью,
После ночного веселья всё ещё вижу двояко,
Но в твоём утреннем бегстве трезво ощущаю боль.
В последнем прикосновении остался я пленён.
Сонный шут, я, дитя на вечность.
Из магазинных сумок ты доставала искренность
И оставшиеся чувства, спрятанные по карманам.
Есть я и есть ты, и оба мы боимся
Того, что то, что есть, на самом деле нет
И что без борьбы любовь не ценится.
Что мы всего лишь два сосуда без дна
И что моя душа с твоей душой незнакомы.

Ты мне нужна, ты мне нужна,
Чему ты удивляешься?
Ты мне нужна, ты мне нужна,
Ты снова исчезаешь.

Слишком красива,
Чтобы знать настоящую любовь.
Слишком красива,
Чтобы засохнуть на моих влажных ладонях.

Слишком красива,
Чтобы знать настоящую любовь.
Слишком красива,
Чтобы засохнуть на моих влажных ладонях.

Впервые вместе, в последнее время,
Молчим напрасно, ведь это в нас обоих
Так сильно, как ты говоришь,
Так сильно, как я хочу,
Когда ты утром одеваешься
И я этому улыбаюсь,
Но с меня довольно,
Всех своих самообманов,
Встану раньше, как гость в твою голову не проникну.
Судьба, вылезай и давай драться.
Тысячу раз ты должна подняться,
Прежде чем поймёшь,
Ты есть во всех моих песнях,
В молитвах перед сном,
Пойдём со мной, пройдёмся пьяными навстречу рассвету,
Пообещаем друг другу то, что не обещают другие,
Впервые в жизни честные друг с другом.

Ты мне нужна, ты мне нужна,
Чему ты удивляешься?
Ты мне нужна, ты мне нужна,
Ты снова исчезаешь.

Слишком красива,
Чтобы знать настоящую любовь.
Слишком красива,
Чтобы засохнуть на моих влажных ладонях.

Слишком красива,
Чтобы знать настоящую любовь.
Слишком красива,
Чтобы засохнуть на моих влажных ладонях.

Снова встретимся, укрывшись в опьянении кислых вин,
Бессильные от незнания, что с этим делать.
Сплетённые пройдём по ночному городу,
Сбившимся с пути душам предложим жест
знатоков жизни, но на самом деле - маленькую ложь.
Ты нашла место между душой и сердцем,
А я, слепой, с белой тростью,
Несмелый ни к чему,
Прикасаюсь к тебе
Вместе с темнотой,
Когда ты засыпаешь подо мной.

Слишком красива,
Чтобы знать настоящую любовь.
Слишком красива,
Чтобы засохнуть на моих влажных ладонях.

Слишком красива,
Чтобы знать настоящую любовь.
Слишком красива,
Чтобы засохнуть на моих влажных ладонях.