Paroles et traduction Tomáš Klus - Chátrám

Chátrám

Žiju v tom domě už tři a třicet let
A pamatuju jaký byl domovník Vaněk
To jak se snažil druhým rozumět
A kolik práce tu udělal za ně
Dříve náš dům jezdily okukovat davy
Dnes už se před ním nikdo nezastavíTak chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraSnažím se aspoň opravit schody
Věřím že po nich můžeme k sobě blíž
Nesnáším dobře sousedský neshody
Pomalu vzdávám se touhy mít tu zdviž
Jak by to bylo ale krásné
Mít za kým jít když žárovka zhasne
Jak by to bylo zase boží
Kdyby dům ožilZatím chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraTak chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraNevím kdy ale prostě se to stalo
Že spolu doma taky mluvíme málo
Od kdy jsme si cizí tak brutálně hodně
Že není nic na čem se shodnem
Mlčíme tak že to začíná křičet
Zřejmě od doby kdy jsem odevzdal klíče
Domovník řekl nestarej se o nic
A všude je štěnic a všude je štěnic
Už nemám nic ve sklepě
Botník je prázdný
Dál věřím mu slepě
A kdekoho zazdím
Když říká mi něco
Nezajímá mě to
Co je to s námi
Mami, babi, tetoJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patra

I'm Running Down

I've been living in this house for thirty-three years now
And I remember what the caretaker Vaněk was like
How he tried to understand others
And how much work he did here for them
Our house used to be visited by crowds
Today, nobody stops in front of it anymoreThe house is running down
Just like the rabble in it, who don't know their brother
How anyone different from them is always a second-class citizen
How the comrades look down at us from the top floorI'm trying to at least fix the stairs
I believe that we can get closer to each other through them
I hate good neighborly disagreements
I'm slowly giving up the dream of getting an elevator
How beautiful it would be though
To have someone to go to when the light bulb burns out
How wonderful it would be again
If the house came to lifeFor now, it's running down
Just like the rabble in it, who don't know their brother
How anyone different from them is always a second-class citizen
How the comrades look down at us from the top floorThe house is running down
Just like the rabble in it, who don't know their brother
How anyone different from them is always a second-class citizen
How the comrades look down at us from the top floorI don't know when, but it just happened
That we also speak little to each other at home
Since when have we become so brutally estranged
That there's nothing that we agree on
We are silent in a way that is starting to scream
Probably since the time I handed over the keys
The caretaker said, don't worry about anything
And bedbugs are everywhere and bedbugs are everywhere
I don't have anything in the basement anymore
The shoe rack is empty
I still blindly believe him
And I wall up anyone
When he tells me something
I don't care about it
What's wrong with us
Mom, grandma, auntI'm running down
Just like that rabble myself, I don't know my brother
How anyone different from me is always a second-class citizen
How the comrades look down at you from the top floorI'm running down
Just like that rabble myself, I don't know my brother
How anyone different from me is always a second-class citizen
How the comrades look down at you from the top floorI'm running down
Just like that rabble myself, I don't know my brother
How anyone different from me is always a second-class citizen
How the comrades look down at you from the top floorI'm running down
Just like that rabble myself, I don't know my brother
How anyone different from me is always a second-class citizen
How the comrades look down at you from the top floor