Paroles et traduction Tomáš Klus - Chátrám

Chátrám

Žiju v tom domě už tři a třicet let
A pamatuju jaký byl domovník Vaněk
To jak se snažil druhým rozumět
A kolik práce tu udělal za ně
Dříve náš dům jezdily okukovat davy
Dnes už se před ním nikdo nezastavíTak chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraSnažím se aspoň opravit schody
Věřím že po nich můžeme k sobě blíž
Nesnáším dobře sousedský neshody
Pomalu vzdávám se touhy mít tu zdviž
Jak by to bylo ale krásné
Mít za kým jít když žárovka zhasne
Jak by to bylo zase boží
Kdyby dům ožilZatím chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraTak chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraNevím kdy ale prostě se to stalo
Že spolu doma taky mluvíme málo
Od kdy jsme si cizí tak brutálně hodně
Že není nic na čem se shodnem
Mlčíme tak že to začíná křičet
Zřejmě od doby kdy jsem odevzdal klíče
Domovník řekl nestarej se o nic
A všude je štěnic a všude je štěnic
Už nemám nic ve sklepě
Botník je prázdný
Dál věřím mu slepě
A kdekoho zazdím
Když říká mi něco
Nezajímá mě to
Co je to s námi
Mami, babi, tetoJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patra

Разваливаюсь

Живу в этом доме уже тридцать три года
И помню, каким был управдом Ванек,
Как он старался других понять
И сколько работы тут сделал за них.
Раньше толпы приезжали посмотреть на наш дом,
Теперь же перед ним никто не остановится. Так разваливается он,
Как и тот сброд в нём, что брата не знает,
Как все, кроме них, всегда чужие,
Как товарищи сверху на нас взирают. Стараюсь хотя бы лестницу починить,
Верю, что по ней мы можем друг к другу стать ближе.
Терпеть не могу соседские распри,
Потихоньку оставляю желание иметь здесь лифт.
Как было бы прекрасно,
Иметь к кому пойти, когда лампочка перегорит,
Как было бы снова чудесно,
Если бы дом ожил. Пока разваливается он,
Как и тот сброд в нём, что брата не знает,
Как все, кроме них, всегда чужие,
Как товарищи сверху на нас взирают. Так разваливается он,
Как и тот сброд в нём, что брата не знает,
Как все, кроме них, всегда чужие,
Как товарищи сверху на нас взирают. Не знаю когда, но это просто случилось,
Что мы дома тоже мало разговариваем.
С каких пор мы чужие друг другу настолько сильно,
Что нет ничего, в чём мы согласны?
Мы молчим так, что это начинает кричать.
Наверное, с тех пор, как я отдал ключи.
Управдом сказал: "Ни о чём не беспокойся",
А везде клопы, и везде клопы.
У меня больше ничего нет в подвале,
Обувница пуста.
Я всё ещё слепо ему верю
И многим завидую,
Когда он мне что-то говорит,
Меня это не интересует.
Что с нами происходит,
Мама, бабушка, тётя? Я разваливаюсь,
Как тот сброд, сам брата не знаю,
Как все, кроме меня, всегда чужие,
Как товарищ, сверху на вас взираю. Я разваливаюсь,
Как тот сброд, сам брата не знаю,
Как все, кроме меня, всегда чужие,
Как товарищ, сверху на вас взираю. Я разваливаюсь,
Как тот сброд, сам брата не знаю,
Как все, кроме меня, всегда чужие,
Как товарищ, сверху на вас взираю. Я разваливаюсь,
Как тот сброд, сам брата не знаю,
Как все, кроме меня, всегда чужие,
Как товарищ, сверху на вас взираю.