Paroles et traduction Tomáš Klus - Dno Za Dnem

Dno Za Dnem

Den za dnem pořád beze změny,
Dno za dnem a já zabedněný,
Rozbíjím hlavu o stěnu svého pokoje.
Nabízím život k nahlédnutí,
Nabízím život ke sdílení.
Nevím, proč náhle mě to nutí
Odevzdat vše, co je moje.
Vysvitlo slunce, ledy tají,
Ve své špeluňce nic neutajím.
Hraji teď davu tupce,
Kdo najde jehlu v kupce,
Má ji!

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Nejsem než maso a pár kostí,
Podivné nic, co nosí kostým.
Bel-Ami bez předsudků,
Slzami svádím k smutkům
A ke lstím.
Budeš-li Evou, budu Adam,
Noc bude jablkem, které sním.
Ubývám tím, jak se s tebou hádám,
Nediv se pak, že smilním se sny.
Přátelé na mě zapomněli,
Ba zapomněli nepřátelé.
Zase se vrátí se svraštělými čely,
Řeknou: Co se s tebou děje?

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Bottom for a Day

Day after day always without change,
Bottom after bottom and me closed minded,
I break my head against the wall of my room.
I offer my life to look into,
I offer my life to share.
I don't know why it suddenly compels me
To give up everything that is mine.
The sun has risen, the ice is melting,
In my den I can't hide anything.
Now I'm acting an idiot for the crowd,
Who will find the needle in the haystack,
He has it!

Happiness is a weapon for four hands.
The law is, wound before you are wounded.
Love is an illusion,
That from fear your heart is pounding,
that it will run out of air.
Life strokes me against the grain,
The wolf dies of hunger, the forest is desolate.
You let it in your body
And it will conquer your soul.
Such is God!

I'm nothing but flesh and a few bones,
A strange nothing, wearing a costume.
Bel-Ami without prejudices,
With tears I seduce into sorrows
And into tricks.
If you're Eve, I'll be Adam,
The night will be the apple that I'll eat.
I'm waning as I argue with you,
Don't be surprised then that I fornicate with dreams.
Friends have forgotten me,
Even enemies have forgotten.
They'll come back again with wrinkled foreheads,
They'll say: What's happening to you?

Happiness is a weapon for four hands.
The law is, wound before you are wounded.
Love is an illusion,
That from fear your heart is pounding,
that it will run out of air.
Life strokes me against the grain,
The wolf dies of hunger, the forest is desolate.
You let it in your body
And it will conquer your soul.
Such is God!

Happiness is a weapon for four hands.
The law is, wound before you are wounded.
Love is an illusion,
That from fear your heart is pounding,
that it will run out of air.
Life strokes me against the grain,
The wolf dies of hunger, the forest is desolate.
You let it in your body
And it will conquer your soul.
Such is God!