Paroles et traduction Tomáš Klus - Dno Za Dnem

Dno Za Dnem

Den za dnem pořád beze změny,
Dno za dnem a já zabedněný,
Rozbíjím hlavu o stěnu svého pokoje.
Nabízím život k nahlédnutí,
Nabízím život ke sdílení.
Nevím, proč náhle mě to nutí
Odevzdat vše, co je moje.
Vysvitlo slunce, ledy tají,
Ve své špeluňce nic neutajím.
Hraji teď davu tupce,
Kdo najde jehlu v kupce,
Má ji!

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Nejsem než maso a pár kostí,
Podivné nic, co nosí kostým.
Bel-Ami bez předsudků,
Slzami svádím k smutkům
A ke lstím.
Budeš-li Evou, budu Adam,
Noc bude jablkem, které sním.
Ubývám tím, jak se s tebou hádám,
Nediv se pak, že smilním se sny.
Přátelé na mě zapomněli,
Ba zapomněli nepřátelé.
Zase se vrátí se svraštělými čely,
Řeknou: Co se s tebou děje?

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

Štěstí je zbraň pro čtyři dlaně.
Zákon zní, raň, než budeš raněn.
Láska je přelud,
To ze strachu ti srdce buší,
že mu dojde vzduch.
Život mě hladí proti srsti,
Vlk zmírá hlady, les je pustý.
Pustíš ho k tělu
A podmaní si duši.
Takový je Bůh!

День за Днем

День за днем все без изменений,
Дно за дном, а я запертый,
Разбиваю голову о стену своей комнаты.
Предлагаю жизнь к обозрению,
Предлагаю жизнь к разделению.
Не знаю, почему вдруг меня это вынуждает
Отдать все, что есть у меня.
Выглянуло солнце, льды тают,
В своей берлоге ничего не утаю.
Играю сейчас толпе дурачка,
Кто найдет иголку в стоге,
Получит ее!

Счастье — оружие для четырех ладоней.
Закон гласит: рань, прежде чем будешь ранен.
Любовь — это иллюзия,
Это от страха твое сердце бьется,
Что ему не хватит воздуха.
Жизнь гладит меня против шерсти,
Волк умирает от голода, лес пустой.
Подпустишь его к себе
И он покорит твою душу.
Таков Бог!

Я всего лишь мясо и пара костей,
Странное ничто, носящее костюм.
Бель-Ами без предрассудков,
Слезами соблазняю к печалям
И к хитростям.
Если ты будешь Евой, я буду Адамом,
Ночь будет яблоком, которое я съем.
Я убываю, когда с тобой спорю,
Не удивляйся потом, что я предамся снам.
Друзья обо мне забыли,
Да и враги забыли.
Снова вернутся с нахмуренными лбами,
Спросят: Что с тобой происходит?

Счастье — оружие для четырех ладоней.
Закон гласит: рань, прежде чем будешь ранен.
Любовь — это иллюзия,
Это от страха твое сердце бьется,
Что ему не хватит воздуха.
Жизнь гладит меня против шерсти,
Волк умирает от голода, лес пустой.
Подпустишь его к себе
И он покорит твою душу.
Таков Бог!

Счастье — оружие для четырех ладоней.
Закон гласит: рань, прежде чем будешь ранен.
Любовь — это иллюзия,
Это от страха твое сердце бьется,
Что ему не хватит воздуха.
Жизнь гладит меня против шерсти,
Волк умирает от голода, лес пустой.
Подпустишь его к себе
И он покорит твою душу.
Таков Бог!