Paroles et traduction Tomáš Klus - Dobrodružce

Dobrodružce

Ty víš
Kým jsem
I jak chutnám
Víš, čím se trápím
I co je mi putna
Zač stojí
Být se mnou
I přes ten syntetickej vzruch
Má jediná
Budu ti dobrý druh

Vím a vážím si toho
Čím vším si žena
Projde na svých nohou
Co bolestí a křivd
Je na té cestě, a ty stejně chceš jít
Má jediná,
Z těch vět
Má býti patrno,
Že nám patří svět
Že mise:milujem
Startuje teď

Víš,
Jak občas brečím
Když nevím kudy –
Splašeným klusem
Uháním
Za přeludy
Za vodkou s džusem
I za pudy
Má jediná,
S tebou
Už nespěchám

Vím, v čem je to kouzlo –
Ta malá bytost
Přemohla láskou
Zlo, co dost
Chtělo mě
Lapit a poválet v tlamě

Má jediná,
Tebou
Přišel můj nový svět na svět
A já tě miluji a já ti děkuji, bohyně.

My adventurer

You know
Who I am
And how I taste
You know what torments me
And what I don't care about
What it takes
To be with me
Despite that synthetic excitement
My one and only
I will be a good companion to you

I know and I appreciate it
What all a woman
Goes through in her life
What pain and resentment
Is on that path, and still you want to go
My one and only,
From those sentences
It should be apparent,
That the world is ours
That the mission: we love
Starts now

You know,
How I sometimes cry
When I don't know where to go –
At a panicked trot
I rush
For mirages
For vodka with juice
And for instincts
My one and only,
With you
I'm not in a hurry anymore

I know what the magic is –
That little creature
Has overcome evil with love
Which is enough
Wanted me
To trap and roll in my mouth

My one and only,
Through you
My new world came into being
And I love you and I thank you, goddess.