Paroles et traduction Tomáš Klus - Dobrodružce

Dobrodružce

Ty víš
Kým jsem
I jak chutnám
Víš, čím se trápím
I co je mi putna
Zač stojí
Být se mnou
I přes ten syntetickej vzruch
Má jediná
Budu ti dobrý druh

Vím a vážím si toho
Čím vším si žena
Projde na svých nohou
Co bolestí a křivd
Je na té cestě, a ty stejně chceš jít
Má jediná,
Z těch vět
Má býti patrno,
Že nám patří svět
Že mise:milujem
Startuje teď

Víš,
Jak občas brečím
Když nevím kudy –
Splašeným klusem
Uháním
Za přeludy
Za vodkou s džusem
I za pudy
Má jediná,
S tebou
Už nespěchám

Vím, v čem je to kouzlo –
Ta malá bytost
Přemohla láskou
Zlo, co dost
Chtělo mě
Lapit a poválet v tlamě

Má jediná,
Tebou
Přišel můj nový svět na svět
A já tě miluji a já ti děkuji, bohyně.

Авантюристка

Ты знаешь,
Кто я такой
И каков я на вкус
Знаешь, чем я мучаюсь
И что мне безразлично
Чего стоит
Быть со мной
Даже несмотря на этот синтетический трепет
Моя единственная,
Я буду тебе хорошим другом

Я знаю и ценю это
Через что всё
Женщина проходит на своих ногах
Сколько боли и обид
На этом пути, а ты всё равно хочешь идти
Моя единственная,
Из этих слов
Должно быть ясно,
Что мир принадлежит нам
Что миссия: мы любим
Начинается сейчас

Знаешь,
Как я иногда плачу
Когда не знаю куда идти –
Бешеным галопом
Мчусь
За призраками
За водкой с соком
И за инстинктами
Моя единственная,
С тобой
Я уже не спешу

Я знаю, в чём заключается волшебство –
Это маленькое существо
Победило любовью
Зло, которое достаточно
Хотело меня
Схватить и повалять в пасти

Моя единственная,
Благодаря тебе
Мой новый мир появился на свет
И я люблю тебя и я благодарю тебя, богиня.