Paroles et traduction Tomáš Klus - Dopis

Dopis

Píšu Ti, protože mě trápí spousta věcí,
Nejen prázdný cesty domů
A to věčný přemejšlení k tomu.
Trápí mě pět ranních probuzení v týdnu
A to pořád není všechno.
Trápí mě, že mě lidi nechápou
A že se držejí svejch kolejí
A kolem jako by nic a kolem jako by nic
Jenom prochází se.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Píšu to Tobě, Ty snad tušíš oč tu běží.
Proč na vyhlídkový věži stojím, s rozumem v koncích.
S životem na startovní čáře, kolem ty nechápavý tváře.
Píšu Ti, protože mi schází Tvoje síla a Tvý pastelový oči.
Mám trochu strach, že svět se rychle točí,
No a že když neseskočím a nezlámu si kosti,
Jako bych tu nebyl. (Debil).

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Píšu Ti o tom, že mě děsí tisíc věcí,
Jako pocit ježka v kleci, jako: " Promiň mi ten výraz,
Byl jsem pod vobraz, ale zůstaňme přátelé,
Vždyť se nic nezměnilo."
Jsem hadr na podlahu, jsem pára nad kotlem,
Mám jenom marnou snahu a jeden velkej sen,
Ale nic převratnýho není ve mně,
Není ve mně ukrytýho.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Je první květen a v parku tolik lásky,
Voní to létem a sluncem
A spoustou hezkejch okamžiků.
Utíkám před Tebou na tramvaj,
Pro obálku, známku,
Schránku a černej čaj,
To aby lépe se mi přemýšlelo,
To abych věděl, co psát.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit na dně.

Dvě lodě na vodě,
Dvě ryby pod hladinou,
Při svý cestě za vidinou
Snad dobrý lidi nezahynou.
Mám jenom jediný přání.
Nikdy neskončit špatně.

Letter

I'm writing to you because I'm troubled by a lot of things,
Not just the empty journey home
And the eternal pondering on top of that.
I'm troubled by five morning awakenings a week
And that's still not all.
I'm troubled that people don't understand me
And that they stick to their own tracks
And around as if nothing and around as if nothing
Just walks around.

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up at the bottom.

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up badly.

I'm writing to you, you probably guess what this is about.
Why I'm standing on the observation tower, with my mind at an end.
With life on the starting line, incomprehensible faces around me.
I'm writing to you because I miss your strength and your pastel eyes.
I'm a little afraid that the world is turning fast,
And that if I don't jump and break my bones,
As if I wasn't here. (Idiot).

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up at the bottom.

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up badly.

I'm writing to you that I'm scared of a thousand things,
Like a hedgehog in a cage, like: "Excuse me that expression,
I was drunk, but let's stay friends,
After all, nothing has changed."
I'm a rag on the floor, I'm a steam over the boiler,
I have only a futile effort and one big dream,
But there's nothing revolutionary in me,
There's nothing hidden in me.

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up at the bottom.

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up badly.

It's May Day and there's so much love in the park,
It smells like summer and sun
And lots of beautiful moments.
I'm running away from you on the tram,
For an envelope, a stamp,
A box and a cup of black tea,
So that it would be easier for me to think,
So that I know what to write.

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up at the bottom.

Two boats on the water,
Two fish under the surface,
On their way to the vision
May good people survive.
I have only one wish.
Never end up badly.