Paroles et traduction Tomáš Klus - Haruki

Haruki

Dala mi do ruky Haruki Murakamiho
A řekla jasně "přečti si ho"!
A já ho přečet a pochopil, proč mi to řekla –
Ten člověk má pletky s ďáblem a píše jak bůh
O tom, že vítr není, že se jen pohybuje vzduch

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Pak se mě zeptala, jestli znám Hesseho, než jsem řek "ne!"
Vidím jak nese ho už v ruce
Pratchett jsem Perly a Goldmunda s Narcisem
Venku zuřil liják, já zjistil, jaký sem
Doposud člověk

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Četné jsou odkazy v románech od Eca
Mnohé z nich nechápal jsem ani zdaleka
Měl jsem v tom maličko cirkus
Umberto, promiň!

S kámošem Gerojem nám vášeň pro knihu
Zpevnila postoje i lpění na lihu
Byly to noci dlouhý, hezký.
Na zdraví, Fjodore Dostojevský!

Já miluju Havla, Čapka a Kunderu
Jsem vděčnej za to, že sáhli po peru
Ortena, Holana, Blatný ať žije
Kam mizí z regálů Poe-Poe-poezie?!

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Haruki

You gave me Haruki Murakami
And said "Read this!"
And I read it and understood why you told me to –
That man has dealings with the devil and writes like a god
About how the wind is not there, it's just the air moving

Lalalalala lalalalala
I love books
Perhaps in every page
Lalalalala lalalalala
And I learn to read every line
Lalalalala lalalalala

Then you asked me if I knew Hesse, and before I could say "no!"
I see you bring him in your hand
Pratchett's Pearls and Goldmund with Narcissus
The rain was raging outside, I discovered what I am
Until now, human

Lalalalala lalalalala
I love books
Perhaps in every page
Lalalalala lalalalala
And I learn to read every line
Lalalalala lalalalala

The references in Eco's novels are numerous
I didn't understand many of them even from afar
I had a bit of a circus in it
Umberto, sorry!

With my friend Geroj, our passion for books
Strengthened our attitudes and our attachment to alcohol
They were beautiful, long nights
Cheers, Fyodor Dostoevsky!

I love Havel, Čapek and Kundera
I'm grateful for the fact that they picked up the pen
Long live Orten, Holan, Blatný
Where did Poe-Poe's poetry disappear from the shelves?!

Lalalalala lalalalala
I love books
Perhaps in every page
Lalalalala lalalalala
And I learn to read every line
Lalalalala lalalalala