Paroles et traduction Tomáš Klus - Haruki

Haruki

Dala mi do ruky Haruki Murakamiho
A řekla jasně "přečti si ho"!
A já ho přečet a pochopil, proč mi to řekla –
Ten člověk má pletky s ďáblem a píše jak bůh
O tom, že vítr není, že se jen pohybuje vzduch

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Pak se mě zeptala, jestli znám Hesseho, než jsem řek "ne!"
Vidím jak nese ho už v ruce
Pratchett jsem Perly a Goldmunda s Narcisem
Venku zuřil liják, já zjistil, jaký sem
Doposud člověk

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Četné jsou odkazy v románech od Eca
Mnohé z nich nechápal jsem ani zdaleka
Měl jsem v tom maličko cirkus
Umberto, promiň!

S kámošem Gerojem nám vášeň pro knihu
Zpevnila postoje i lpění na lihu
Byly to noci dlouhý, hezký.
Na zdraví, Fjodore Dostojevský!

Já miluju Havla, Čapka a Kunderu
Jsem vděčnej za to, že sáhli po peru
Ortena, Holana, Blatný ať žije
Kam mizí z regálů Poe-Poe-poezie?!

Lalalalala lalalalala
Knihy mám rád
Snad po všech stránkách
Lalalalala lalalalala
A mezi řádky se učím číst
Lalalalala lalalalala

Харуки

Она дала мне в руки Харуки Мураками
И сказала ясно: "Прочти его!"
И я прочел его и понял, почему она мне это сказала –
Этот человек водит дружбу с дьяволом и пишет как бог
О том, что ветра нет, а есть лишь движущийся воздух

Ляляляля ляляляля
Я люблю книги
Пожалуй, во всех смыслах
Ляляляля ляляляля
И учусь читать между строк
Ляляляля ляляляля

Потом она спросила, знаком ли я с Гессе, прежде чем я сказал "нет!"
Вижу, как она уже несет его в руке
Пратчетта я "Жемчужины и Гольдмунда" с "Нарциссом"
На улице бушевал ливень, я понял, какой я
До сих пор был человек

Ляляляля ляляляля
Я люблю книги
Пожалуй, во всех смыслах
Ляляляля ляляляля
И учусь читать между строк
Ляляляля ляляляля

Много отсылок в романах Эко
Многие из них я не понимал даже отдаленно
У меня был небольшой цирк в голове
Умберто, прости!

С приятелем Героем наша страсть к книгам
Укрепила убеждения и пристрастие к алкоголю
Это были долгие, прекрасные ночи.
За твое здоровье, Федор Достоевский!

Я люблю Гавела, Чапека и Кундеру
Я благодарен за то, что они взялись за перо
Ортен, Голан, Блатны да здравствуют
Куда исчезает с полок По-По-поэзия?!

Ляляляля ляляляля
Я люблю книги
Пожалуй, во всех смыслах
Ляляляля ляляляля
И учусь читать между строк
Ляляляля ляляляля