Paroles et traduction Tomáš Klus - Hlasymse

Hlasymse

Když přemýšlel jsem, jak znova začít,
Ne od nuly, ale prostě líp –
Být k něčemu i jiným než sobě,
Vždyť víš, jak to mám, vždyť mě znáš.

Ty řeči, co se okolo vedou
– Kdo komu chce ublížit a proč –
Mě trápí, a omluv mě, serou,
Že neřeší, odkud to fouká.

Tak rozhod jsem se poprosit lidi,
Co tvrdí, že je třeba se bít,
Ať vysvětlí mi, co nenávidí.
Dejme si šanci o všem promluvit.

Dokud slyšet jsou ještě naše hlasy,
Než přehluší je povely,
Tím svým se k nenásilí hlásím –
Chci podílet se na ději.

Uč má hýbou gou taka huga

My Voice

When I thought about how to start over,
Not from zero, but simply better —
To be of use to others besides myself,
You know how I feel, you know me.

The talk that goes on around
— Who wants to hurt whom and why —
Troubles me, and pardon me, pisses me off,
That it doesn't address where it's coming from.

So I've decided to ask people,
Who claim that it's necessary to fight,
To explain to me what they hate.
Let's give ourselves a chance to talk about everything.

As long as our voices can still be heard,
Before they are drowned out by commands,
I declare myself a proponent of non-violence —
I want to play a part in what happens.

Uč má hýbou gou taka huga