Paroles et traduction Tomáš Klus - Hlasymse

Hlasymse

Když přemýšlel jsem, jak znova začít,
Ne od nuly, ale prostě líp –
Být k něčemu i jiným než sobě,
Vždyť víš, jak to mám, vždyť mě znáš.

Ty řeči, co se okolo vedou
– Kdo komu chce ublížit a proč –
Mě trápí, a omluv mě, serou,
Že neřeší, odkud to fouká.

Tak rozhod jsem se poprosit lidi,
Co tvrdí, že je třeba se bít,
Ať vysvětlí mi, co nenávidí.
Dejme si šanci o všem promluvit.

Dokud slyšet jsou ještě naše hlasy,
Než přehluší je povely,
Tím svým se k nenásilí hlásím –
Chci podílet se na ději.

Uč má hýbou gou taka huga

Голос мой

Когда я думал, как начать всё заново,
Не с нуля, а просто лучше –
Быть полезным не только себе, любимая,
Ты же знаешь, как я устроен, ты же меня знаешь.

Эти разговоры, что ведутся вокруг,
– Кто кому хочет навредить и зачем –
Меня мучают, и, извини, бесят,
Что не разбираются, откуда ветер дует.

Так решил я попросить людей,
Которые твердят, что нужно драться,
Чтобы объяснили мне, что ненавидят.
Дадим друг другу шанс обо всём поговорить.

Пока слышны ещё наши голоса,
Пока не заглушат их приказы,
Своим голосом я за ненасилие –
Хочу участвовать в происходящем.

Уч ма хыбоу гоу така хуга