Paroles et traduction Tomáš Klus - Inzerat

Inzerat

Tak už mi zase někdo ukradl den
A noc mě obepíná.
Napsal jsem dalších pár vět,
Na chvíli půjdu ven s krabicí vína.

Na hlavním nádraží
Si propletem cesty a ty,
Nesmělým úsměvem
S' mi hrála na city.

Vlaky se rozjely do všech stran
A já uprostřed všeho
Neprávem potrestán, opuštěn,
Zůstal jsem bez Nietzcheho.
Hledal jsem v davu tvý dlouhý vlasy,
Ale nikdo nic neví.
Z nádražních repráků znuděný hlasy
Mi neuleví.

Tohle je inzerát,
Značka třetí nástupiště.
Bylo úterý, kolem desátý,
Kdo víte, prosím pište.
Jestli mě uslyšíš, budu strašně rád,
Kdybys' mě zachránila.
Z moci Krásnech ztrát
Jít rovnou spát a pak.

Pod nebem to svítí,
Na zastávkách lidi kouří trávu.
Přes přísný zákazy štěstí
Mi motáš hlavu.

V tramvaji 26 jsou dvě volný místa.
A až nastoupí tvá duše čistá,
Buď si jistá, že budu rád
Za každou takovou chvíli.
A budu rád, že jsme ji využili.
A budu rád, že jsi mi uvěřila
A budu rád, že jsi mě zachránila.

Tohle je inzerát - hledám tebe.
Měla jsi dlouhý černý vlasy
A oči v barvě nebe.
Jestli mě uslyšíš, budu strašně rád,
Když se zejtra najdem.
Třeba po sedmý u Krásnejch ztrát
Dovnitř zajdem.

Neznám tvý jméno,
Ale tvoje oči
Mi koukaly do duše,
Srdcesval na rozum zaútočil
A na řadu přišlo tělo.

Advertisement

So someone stole my day again
And night envelops me.
I wrote a few more lines,
For a while I'll go out with a box of wine.

At the main station
We'll braid paths and you,
With a shy smile
You played with my feelings.

Trains departed in all directions
And I'm in the middle of it all
Unjustly punished, abandoned,
I was left without Nietzsche.
I searched the crowd for your long hair,
But no one knows anything.
Bored voices from the station speakers
Don't relieve me.

This is an advertisement,
Brand third platform.
It was Tuesday, around ten,
If you know, please write.
If you hear me, I'll be thrilled,
If you could save me.
From the power of Beautiful Loss
Go straight to sleep and then

It's shining under the sky,
People smoke weed at the stops.
Despite strict prohibitions of happiness
You turn my head.

There are two free seats in the tram 26.
And when your pure soul gets on,
Rest assured that I'll be happy
For every such moment.
And I'll be glad we used it.
And I'll be glad you believed me
And I'll be glad you saved me.

This is an advertisement - looking for you.
You had long black hair
And eyes the color of the sky.
If you hear me, I'll be thrilled,
When we meet tomorrow.
Maybe at seven at Beautiful Loss
We'll go inside.

I don't know your name,
But your eyes
They looked into my soul,
My heart attacked my mind
And then came the body.