Paroles et traduction Tomáš Klus - Jaroslava

Jaroslava

Všimni si, jak se lidi ztrácej,
Jak každej mele tu svou.
A když se pak domů vracej,
Na zádech nesou si světla stíny a vítr ve vlasech.
Je to jiný, když člověk ztrácí dech.
Je to jiný, ze slunce ke kořenům cesta je dlouhá.

Prosím, pište si, že se to nevyplácí
Zapomenout na starý časy
A nový účesy, furt stejní funebráci.
Nejde se hnout, nejde se hnout.
Hluboko do kapes a někde ve mně země
Z tebe složená, je z tebe složená.
Tútudutúudu...

Reklamní spoty na prošlapaný boty.
Důvod je prostý, nakrmte hosty
A pak utíkejte, smějte se do kamer.
Na povel zatleskejte a hezky se tu mějte.
Já sám dám se ti, počítej do tisíce
A potom zmizím všem cizím lidem.
A sami sobě zbydem a sami sobě zbydem.

A jako paní Jaroslava, říkám, marná je sláva.
Lidi jsou jenom lidi a on to vidí a on to vidí,
On to časem sklidí.

Všimni si, na obloze ptáci
Zamávaj' křídly a pak v mracích se ztrácí.
Tak nějak stejně, jako když vedle tebe vstávám.
Ztraceni vprostřed pouště, jak jsme si slíbili.
Hlavně se neopouštět, hlavně má milá
Zbyly z velký části jen mý kusy lásky
A dva dlouhý dopisy.
Kousek od cílový pásky jsem roztrhán na kusy.

A jako paní Jaroslava, říkám, marná je sláva.
Lidi jsou jenom lidi a on to vidí a on to vidí,
On to časem sklidí.

Ярослава

Заметь, как люди теряются,
Как каждый твердит свое.
И когда они домой возвращаются,
На спинах несут они тени от фонарей и ветер в волосах.
Все иначе, когда человек задыхается.
Все иначе, от солнца к корням путь долог.

Прошу, запиши, что не стоит
Забывать о старых временах
И новые прически, все те же хмурые лица.
Не сдвинуться с места, не сдвинуться с места.
Глубоко в карманах и где-то во мне земля
Из тебя сложенная, из тебя сложенная.
Ту-ту-ду-ту-ду...

Рекламные ролики о стоптанных ботинках.
Причина проста, накормите гостей
А потом бегите, улыбайтесь в камеры.
По команде хлопайте и чувствуйте себя как дома.
Я сам тебе отдамся, считай до тысячи
А потом исчезну всем чужим людям.
И сами себе останемся, и сами себе останемся.

И как госпожа Ярослава, говорю, тщетна слава.
Люди всего лишь люди, и он это видит, и он это видит,
Он это со временем пожнет.

Заметь, в небе птицы
Взмахнут крыльями и в облаках исчезнут.
Так же, как когда я рядом с тобой просыпаюсь.
Потерянные посреди пустыни, как мы и обещали.
Главное - не покидать друг друга, главное, моя милая,
От большей части остались лишь мои осколки любви
И два длинных письма.
В двух шагах от финишной черты я разорван на куски.

И как госпожа Ярослава, говорю, тщетна слава.
Люди всего лишь люди, и он это видит, и он это видит,
Он это со временем пожнет.