Paroles et traduction Tomáš Klus - Jde voZem

Jde voZem

Chtěl bych se malým vozem,
Proletět kolem mléčné dráhy.
A spatřit planetu zem,
Z té výšky pak uvidím,
Hory, řeky, lesy, pouště,
Ale žádné lidi.
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a občas i kosti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat
Země ten nádherný tvor
A lidé na ni netvoří
Stloukám si záchraný vor
Po moři popluji vstříc
Nové zemi a lidem
Sním že nás popluje víc
Sním že nás popluje víc
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a jiné hlouposti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat.

He Walks on Earth

I want to soar in a tiny car,
To fly around the Milky Way.
And catch a glimpse of planet Earth,
From that height, I'll see,
Mountains, rivers, forests, deserts,
But no humans.
Small is the little person
Yet he has big worries
Above all, he worries if he still has time
He learns to break rocks and sometimes even bones
For what, I ask you, for what, I ask you
Do you hear the trees weeping, Mother Earth calling
She's dying, and what about us? We just talk in circles.
All these ifs, all these maybes
And then the flood will come after us.
Why don't we rise up together
And disentangle this mess
Earth, that wonderful creature
And the humans on it, they're no good
I'm building myself a lifeboat
I'll sail across the sea towards
A new land and new people
I dream that more of us will sail
I dream that more of us will sail
Small is the little person
Yet he has big worries
Above all, he worries if he still has time
He learns to break rocks and other stupidities
For what, I ask you, for what, I ask you
Do you hear the trees weeping, Mother Earth calling
She's dying, and what about us? We just talk in circles.
All these ifs, all these maybes
And then the flood will come after us.
Why don't we rise up together
And disentangle this mess.