Paroles et traduction Tomáš Klus - Jde voZem

Jde voZem

Chtěl bych se malým vozem,
Proletět kolem mléčné dráhy.
A spatřit planetu zem,
Z té výšky pak uvidím,
Hory, řeky, lesy, pouště,
Ale žádné lidi.
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a občas i kosti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat
Země ten nádherný tvor
A lidé na ni netvoří
Stloukám si záchraný vor
Po moři popluji vstříc
Nové zemi a lidem
Sním že nás popluje víc
Sním že nás popluje víc
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a jiné hlouposti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat.

Идёт о Земле

Я хотел бы в маленькой машине,
Пролететь мимо Млечного Пути.
И увидеть планету Земля,
С той высоты я увижу тогда,
Горы, реки, леса, пустыни,
Но ни одного человека.
Маленький человек, такой маленький,
Но у него большие заботы.
Прежде всего о том, есть ли у него ещё время.
Он учится ломать скалы, а иногда и кости.
Зачем, скажите, ну зачем?
Слышишь, как плачут деревья, как зовёт Мать-Земля?
Она умирает, ну а мы, только говорим без толку.
Всё "если бы", всё "когда-нибудь",
А потом после нас - потоп.
Как насчёт того, чтобы однажды подняться
И этот клубок распутать?
Земля - прекрасное создание,
А люди на ней не творят.
Я строю себе спасательный плот,
По морю поплыву навстречу
Новой земле и новым людям.
Мечтаю, что нас поплывёт больше.
Мечтаю, что нас поплывёт больше.
Маленький человек, такой маленький,
Но у него большие заботы.
Прежде всего о том, есть ли у него ещё время.
Он учится ломать скалы и прочие глупости.
Зачем, скажите, ну зачем?
Слышишь, как плачут деревья, как зовёт Мать-Земля?
Она умирает, ну а мы, только говорим без толку.
Всё "если бы", всё "когда-нибудь",
А потом после нас - потоп.
Как насчёт того, чтобы однажды подняться
И этот клубок распутать?