Paroles et traduction Tomáš Klus - Jde voZem

Chtěl bych se malým vozem,
Proletět kolem mléčné dráhy.
A spatřit planetu zem,
Z té výšky pak uvidím,
Hory, řeky, lesy, pouště,
Ale žádné lidi.
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a občas i kosti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat
Země ten nádherný tvor
A lidé na ni netvoří
Stloukám si záchraný vor
Po moři popluji vstříc
Nové zemi a lidem
Sním že nás popluje víc
Sním že nás popluje víc
Malý je člověk malý
Má však velké starosti
Především o tom má-li ještě čas
Učí se lámat skály a jiné hlouposti
K čemu prosimvás, k čemu prosimvás
Slyšíte co pláčou stromy matka země co volá
Umírá no a co my, jen mluvíme dokola.
Samé kdyby samé jednou
A pak po nás potopa.
Což takhle se jednou zvednout
A to klubko rozmotat.

Я бы хотел взять маленькую машину,
Облетите Млечный Путь.
И вот планета Земля,
С такой высоты я могу видеть,
Горы, реки, леса, пустыни,
Но никаких людей.
Маленький - это человек маленький
Однако у него есть большие заботы
Прежде всего, если у него еще есть время
Он учится разбивать камни, а иногда и кости
О чем я тебя прошу, о чем я тебя прошу
Ты слышишь, как плачут деревья, как зовет мать-земля
Он умирает. а как насчет нас? мы просто ходим кругами.
То же самое, если один и тот же раз
А тут еще наводнение.
Как насчет этого единственного раза, чтобы подняться
И распутать клубок
Земля это чудесное создание
И люди на этом не формируются
Стучу по своему спасательному плоту
По морю я поплыву навстречу
Новая страна и люди
♪ Я мечтаю, что мы будем плавать еще ♪
♪ Я мечтаю, что мы будем плавать еще ♪
Маленький - это человек маленький
Однако у него есть большие заботы
Прежде всего, если у него еще есть время
Учусь разбивать камни и другие глупые вещи
О чем я тебя прошу, о чем я тебя прошу
Ты слышишь, как плачут деревья, как зовет мать-земля
Он умирает. а как насчет нас? мы просто ходим кругами.
То же самое, если один и тот же раз
А тут еще наводнение.
Как насчет этого единственного раза, чтобы подняться
И распутать клубок.