Paroles et traduction Tomáš Klus - Jsousedky

Jsousedky

Žila a byla jen pro rodinu.
Pak řekla dost, teď si odpočinu.
Ale stále se neměla k činu,
Inu zodpovědná žena.
Životem zmražená.

Jsou. V blízkosti neprůchozích stěn. Pár cizích žen.
Jsou. Popíjí kávu a kouří jednu za druhou.

Je všední den, pondělní ráno.
A do oken, ač zakázáno, kouká.

Jsou. Na cestě s igelitkou.
Jen o patro delší trasa,
Jen o hladový krk víc,
Jen sýry na místo masa, jinak nic jinýho.
A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví.
Ti, kteří nemaj pochopení a tak se diví.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Jsou. Pokoje plné smíchu.
V tichu jejich žití doléhá.
Tak nějak doufají, že slzy zatají.
Pak ranní tramvají utečou.
A z práce domů zase těší se.
Na chodbách míjení a prázdný sklenice.
Tyhlety sousedky na pavlačích.
Jsou. A to jim stačí ke štěstí.

Je matka od dětí a nemá ponětí, že brzy odletí jí.
Anebo má, ale je s tím smířená. Žena.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Female Neighbors

She lived and was only for her family.
Then she said enough, now I'll rest.
But she still didn't get to the point,
Inu, a responsible woman.
Frozen by life.

They are. Close to impassible walls. A few strange women.
They are. They sip coffee and smoke one after another.

It's a weekday, Monday morning.
And she looks out the window, even though it's forbidden.

They are. On the way with a plastic bag.
Just one floor longer way,
Just one more hungry neck,
Only cheese instead of meat, nothing else.
And at home they are waiting for them, those hungry for breakfast.
Those who have no understanding and so are surprised.

What can a woman do with a lazy man?
What does a woman feel, what does she have when caught in a net? (At home).

They are. Rooms filled with laughter.
In the silence of their lives, it resonates.
They somehow hope to hide their tears.
Then they run away by morning tram.
And they look forward to going home from work again.
On the corridors meetings and empty glasses.
These neighbors on the balconies.
They are. And that's enough for them to be happy.

She's a mother of children and has no idea that they will soon fly away.
Or maybe she does, but she's resigned to it. Woman.

What can a woman do with a lazy man?
What does a woman feel, what does she have when caught in a net? (At home).