Paroles et traduction Tomáš Klus - Kdyz si te divko predstavim

Kdyz si te divko predstavim

Když si tě, dívko, představím,
Jak tam spíš,
Spánkem jak smůla lepkavým
Chci být blíž.
Neví se kdy, však ví se kam
Mám se dát,
Já tě z té smůly vysekám,
Mám tě rád.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen, zasažen.

Utkám se znovu s tím trním
šípkovým
A pak ti všechno vyplním,
Vypovím.
Až tvoje oči zaplanou
V úžasu,
Vetknu ti růžičku planou
Do vlasů.

Vetkne jí růžičku planou do vlasů.
Vetkne jí růžičku planou do vlasů.

Když si tě, dívko, představím,
Jak tam spíš,
Spánkem jak smůla lepkavým
Chci být blíž.
Neví se kdy, však ví se kam
Mám se dát
Já tě z té smůly vysekám,
Mám tě rád.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen, zasažen.

When I Think of You, Girl

When I think of you, girl,
As you sleep,
Ensnared in sleep as sticky as tar
I want to be near.
Who knows when, but where should I,
I must go
I'll free you from that tar,
I love you.

It's not too late, nor too early,
I'll walk through the thicket every day.
A man never tires,
When he's afflicted by love.

It's not too late, nor too early,
I'll walk through the thicket every day.
A man never tires,
When he's afflicted by love, afflicted by love.

I'll fight with the thorny
rosehip again
And then I'll fill you in on everything,
Tell you everything.
When your eyes flare up
In amazement,
I'll stick a wild rose
Into your hair.

He'll stick a wild rose into her hair.
He'll stick a wild rose into her hair.

When I think of you, girl,
As you sleep,
Ensnared in sleep as sticky as tar
I want to be near.
Who knows when, but where should I,
I must go
I'll free you from that tar,
I love you.

It's not too late, nor too early,
I'll walk through the thicket every day.
A man never tires,
When he's afflicted by love.

It's not too late, nor too early,
I'll walk through the thicket every day.
A man never tires,
When he's afflicted by love, afflicted by love.