Paroles et traduction Tomáš Klus - Kdyz si te divko predstavim

Kdyz si te divko predstavim

Když si tě, dívko, představím,
Jak tam spíš,
Spánkem jak smůla lepkavým
Chci být blíž.
Neví se kdy, však ví se kam
Mám se dát,
Já tě z té smůly vysekám,
Mám tě rád.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen, zasažen.

Utkám se znovu s tím trním
šípkovým
A pak ti všechno vyplním,
Vypovím.
Až tvoje oči zaplanou
V úžasu,
Vetknu ti růžičku planou
Do vlasů.

Vetkne jí růžičku planou do vlasů.
Vetkne jí růžičku planou do vlasů.

Když si tě, dívko, představím,
Jak tam spíš,
Spánkem jak smůla lepkavým
Chci být blíž.
Neví se kdy, však ví se kam
Mám se dát
Já tě z té smůly vysekám,
Mám tě rád.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen.

Není pozdě, není brzy,
Projdu houštím každý den.
Člověka to neomrzí,
Když je láskou zasažen, zasažen.

Когда тебя, дева, представляю

Когда тебя, дева, представляю,
Как ты спишь,
Сном, как смола, липким,
Хочу быть ближе.
Неизвестно когда, но известно куда
Мне нужно попасть,
Я тебя из этой смолы высеку,
Я люблю тебя.

Не поздно, не рано,
Пройду чащей каждый день.
Человеку это не надоест,
Когда он любовью сражён.

Не поздно, не рано,
Пройду чащей каждый день.
Человеку это не надоест,
Когда он любовью сражён, сражён.

Сражусь я снова с тем терновником
Шиповником,
И тогда тебе всё выполню,
Расскажу.
Когда твои глаза наполнятся
Восторогом,
Вплету тебе розочку полевую
В волосы.

Вплету тебе розочку полевую в волосы.
Вплету тебе розочку полевую в волосы.

Когда тебя, дева, представляю,
Как ты спишь,
Сном, как смола, липким,
Хочу быть ближе.
Неизвестно когда, но известно куда
Мне нужно попасть,
Я тебя из этой смолы высеку,
Я люблю тебя.

Не поздно, не рано,
Пройду чащей каждый день.
Человеку это не надоест,
Когда он любовью сражён.

Не поздно, не рано,
Пройду чащей каждый день.
Человеку это не надоест,
Когда он любовью сражён, сражён.