Paroles et traduction Tomáš Klus - Lenka

Lenka

Já budu tím, kdo se v posledních řadách brání hromadným shromážděním,
Podrážděný vším tím hemžením.

Uražen, přesto toužím být uviděný
A tak svlékám duši aspoň do půl těla,
Taky by jsi měla.

Jsem napůl pozér a všechno se mi dvojí,
Stojím tu bez účasti, všechny svý části
Drolím do slov, chycen v pasti.

Já dobře vím, že v sobě nic nezměním.
Mezi námi stěna tenká,
Nadechni se, už jsi velká.

Lenka, Gavrilo Princip mýho intimního světa,
Stačí jedna věta a přístav potopen.

Lenka, osobní likvidační četa, půlnoční silueta,
Jak nejistá stává pod oknem,
Když prší.

Jak melodie hrací skřínky
Schovává vzpomínky, jež dobarvíme časem.
Co my dva zmůžem bez maminky,
Dvě snivé děti s rozechvělým hlasem.

Lenka, náplast na bolení hlavy,
Noční osvětlení Prahy,
Vše skutečné, jak říká, stejně není věčné.

A když jí víno zbarví tváře,
říká ano bez faráře
A kusem celofánu zdobí k ránu svatobránu.

Svírá mý svědomí jak zbraně,
Když moje třesoucí se dlaně
Jí bloudí tělem k místům určení.

Ne není, ne není jiné vysvětlení.
Po ranním tlení noční korespondence Lence.
Jen se koukni, svět se mění,
Ale my dva jak dotek bez chvění.

Ленка

Я буду тем, кто в последних рядах сторонится массовых сборищ,
Раздражённый всем этим столпотворением.

Обиженный, всё же жажду быть увиденным
И поэтому обнажаю душу хотя бы до пояса,
Тебе тоже стоит.

Я наполовину наблюдатель, и всё для меня двоится,
Стою здесь безучастно, все свои части
Крошу в слова, пойманный в ловушку.

Я прекрасно знаю, что в себе ничего не изменю.
Между нами тонкая стена,
Сделай вдох, ты уже взрослая.

Ленка, Гаврило Принцип моего интимного мира,
Достаточно одной фразы, и гавань потоплена.

Ленка, личный ликвидационный отряд, полуночный силуэт,
Как неуверенно стоит под окном,
Когда идёт дождь.

Как мелодия музыкальной шкатулки
Хранит воспоминания, что раскрасит время.
Что мы вдвоём можем без мамы,
Два мечтательных ребёнка с дрожащими голосами.

Ленка, пластырь от головной боли,
Ночное освещение Праги,
Всё настоящее, как она говорит, всё равно не вечно.

И когда вино окрашивает её щёки,
Она говорит «да» без священника
И кусочком целлофана украшает под утро свадебный наряд.

Сжимает мою совесть, как оружие,
Когда мои дрожащие ладони
Блуждают по её телу к местам назначения.

Нет, нет, нет другого объяснения.
После утреннего увядания ночной корреспонденции Ленке.
Только посмотри, мир меняется,
А мы с тобой как прикосновение без дрожи.