Paroles et traduction Tomáš Klus - Laska

Laska

Uprostřed věty se zastavil čas,
Už nikdo neposlouchá.
Skrz prolomenou hráz
Valí se zapomnění.

Je to právě ta.
Ryzí, když stýská se mi.
Na zemi válí se, pak zmizí.
Důvěrná i cizí. Nepolapitelná.

Už dávno ne nevinná.
Spěchá průvodem.
Už dávno ne jenom má.
Skrze světy mi proletí tělem.

A já, celý v polospánku,
Jen nepoznán nikým.
A nehledán.
Mám na kahánku.

Uprostřed věty se zastavil čas,
Už nikdo nedopoví.
Skrz prolomenou hráz
Valí se nepoznání.

Už dávno ne nevinná.
Spěchá průvodem.
Už dávno ne jenom má.
Skrze světy mi proletí tělem.

Love

In the middle of a sentence time stood still,
No one is listening anymore.
Through a broken dam
Pours oblivion.

She is just that.
Pure, when I miss her.
She rolls on the ground, then disappears.
Intimate and alien. Elusive.

No longer innocent long ago.
Rushing through a procession.
No longer just mine long ago.
Through worlds she flies through my body.

And I, all in half-sleep,
Just unrecognized by anyone.
And unsought.
My candle is burning low.

In the middle of a sentence time stood still,
No one will finish speaking.
Through a broken dam
Pours the unrecognized.

No longer innocent long ago.
Rushing through a procession.
No longer just mine long ago.
Through worlds she flies through my body.